Testi di Emigrantes - Orishas

Emigrantes (originale)

Oye dicen que…
Dicen que fue pa Europa
Y cuando llegó jaah
Tremenda desilusión
Díselo tú Ruzzo, ponle
Eh yo he
Lo que te digo aquí es bien real
Fácil, solo se trata de vivir
Comprender, resistir
Como Ave Fénix en jaula de oro
Revivir, yo, no ha sido fácil
Representar en un año
Las influencias y penurias de este lado
Del continente colonizao
Explotao, marcao, no huella
Triste, loco el que ha dejado atrás
Su sol, su gente y su camisa
Sin pensar tan lejos cambia todo
Y la nostalgia te hace trizas
Triste, loco el que ha dejado atrás
Su sol, su gente y su camisa
Sin pensar tan lejos cambia todo
Y la nostalgia te hace trizas
Soy yo, quien recoge lo que tu no comes
Soy yo, quien dejado mis cojones
Construyo tu esperanza
Puta balanza no te pones nunca de mi lado
Tengo un hermano peruano
Otro chicano, un chileno, un colombiano
Un chino, un afroamericano
He construido con mis propias manos
Ciudades, pueblos, lugares
Me has colonizado
Y ahora discriminas tu mi raza
Triste, loco el que ha dejado atrás
Su sol, su gente y su camisa
Sin pensar tan lejos cambia todo
Y la nostalgia te hace trizas
Triste, loco el que ha dejado atrás
Su sol, su gente y su camisa
Sin pensar tan lejos cambia todo
Y la nostalgia te hace trizas
Entiende, qué fue lo que pasó
Intenta, respuesta en su reloj
Patrias y más encima
Que un adiós, se fue sin ton ni son
A buscar un paraíso
Y encontró desilusión
Estoy cantando pa mi gente
Esos que llaman emigrantes
Son personas comunes corrientes
Oye mi gente
Por tener otro color
Otra forma de pensar
Otras culturas diferentes
Ya no me puedo quedar
Estoy cantando pa mi gente
Esos que llaman emigrantes
Son personas comunes corrientes
Oye mi gente
Por tener otro color,
Otra forma de pensar
Dos culturas diferentes
Yo no me puedo quedar
Estoy cantando pa mi gente
Esos que llaman emigrantes
Son personas comunes corrientes
Oye mi gente
Se lo canto a mi madre buena
Míralo que lindo suena
Estoy cantando pa mi gente
Esos que llaman emigrantes
Son personas comunes corrientes
Oye mi gente
Pa mi gente, pa mi gente…
Estoy cantando pa mi gente
Triste, loco el que ha dejado atrás
Su sol, su gente y su camisa
Estoy cantando pa mi gente
Sin pensar tan lejos cambia todo
Y la nostalgia te hace trizas
Estoy cantando pa mi gente
Triste, loco que ha dejado atrás
Su sol, su gente y su camisa
Estoy cantando pa mi gente
Sin pensar tan lejos cambia todo
Y la nostalgia te hace trizas
Estoy cantando pa mi gente
Triste, loco el que ha dejado atrás
Su sol, su gente y su camisa
Estoy cantando pa mi gente
Sin pensar tan lejos cambia todo
Y la nostalgia te hace trizas
Estoy cantando pa mi gente
Triste, loco el que ha dejado atrás
Su sol, su gente y su camisa
Estoy cantando pa mi gente
Sin pensar tan lejos cambia todo
Y la nostalgia te hace trizas

(traduzione)

Ehi, dicono...
Dicono che fosse per l'Europa
E quando è arrivato haha
tremenda delusione
Digli Ruzzo, mettilo
eh ce l'ho
Quello che ti dico qui è molto reale
Facile, si tratta solo di vivere
capire, resistere
Come una fenice in una gabbia d'oro
Resuscitare, io, non è stato facile
Rappresentare tra un anno
Le influenze e le difficoltà di questo lato
del continente colonizzato
Sfruttato, segnato, nessuna traccia
Triste, pazzo quello che si è lasciato alle spalle
Il suo sole, la sua gente e la sua maglietta
Senza pensare così lontano tutto cambia
E la nostalgia ti fa a pezzi
Triste, pazzo quello che si è lasciato alle spalle
Il suo sole, la sua gente e la sua maglietta
Senza pensare così lontano tutto cambia
E la nostalgia ti fa a pezzi
Sono io, che raccolgo ciò che non mangi
Sono io che ho lasciato le mie palle
Costruisco la tua speranza
Fottuta scala, non ti schieri mai dalla mia parte
Ho un fratello peruviano
Un altro chicano, un cileno, un colombiano
Un cinese, un afroamericano
Ho costruito con le mie mani
città, paesi, luoghi
mi hai colonizzato
E ora discrimini la mia razza
Triste, pazzo quello che si è lasciato alle spalle
Il suo sole, la sua gente e la sua maglietta
Senza pensare così lontano tutto cambia
E la nostalgia ti fa a pezzi
Triste, pazzo quello che si è lasciato alle spalle
Il suo sole, la sua gente e la sua maglietta
Senza pensare così lontano tutto cambia
E la nostalgia ti fa a pezzi
capire cosa è successo
Prova, rispondi sull'orologio
Patrie e altro ancora in cima
Che un addio, se n'è andato senza rima o motivo
per cercare un paradiso
E ho trovato delusione
Sto cantando per la mia gente
Quelli che chiamano emigranti
Sono persone normali
ciao gente mia
per avere un altro colore
un altro modo di pensare
altre culture diverse
Non posso più restare
Sto cantando per la mia gente
Quelli che chiamano emigranti
Sono persone normali
ciao gente mia
Per avere un altro colore,
un altro modo di pensare
due culture diverse
non posso restare
Sto cantando per la mia gente
Quelli che chiamano emigranti
Sono persone normali
ciao gente mia
Lo canto alla mia buona madre
Guarda come suona carino
Sto cantando per la mia gente
Quelli che chiamano emigranti
Sono persone normali
ciao gente mia
Per la mia gente, per la mia gente...
Sto cantando per la mia gente
Triste, pazzo quello che si è lasciato alle spalle
Il suo sole, la sua gente e la sua maglietta
Sto cantando per la mia gente
Senza pensare così lontano tutto cambia
E la nostalgia ti fa a pezzi
Sto cantando per la mia gente
Triste, pazzo che ti sei lasciato alle spalle
Il suo sole, la sua gente e la sua maglietta
Sto cantando per la mia gente
Senza pensare così lontano tutto cambia
E la nostalgia ti fa a pezzi
Sto cantando per la mia gente
Triste, pazzo quello che si è lasciato alle spalle
Il suo sole, la sua gente e la sua maglietta
Sto cantando per la mia gente
Senza pensare così lontano tutto cambia
E la nostalgia ti fa a pezzi
Sto cantando per la mia gente
Triste, pazzo quello che si è lasciato alle spalle
Il suo sole, la sua gente e la sua maglietta
Sto cantando per la mia gente
Senza pensare così lontano tutto cambia
E la nostalgia ti fa a pezzi