Traduzione del testo della canzone La Calle - Orishas

La Calle (originale)

Afuera llueve tápate porque el invierno
Invierno esta vez se te adelanto
La mala suerte te persigue hasta durmiendo
El sombrero se te perdió
Las golondrinas no miran al mar fatal
En lágrimas donde fuiste a parar
De proble en proble, de quita y pone
De dos cajones que tapar mi cuerpo así
Cuando se calienta aquí
Llega el problema que me inquieta
Ya no hay comida ya no
La policia llego, la ropa sucia quedo
En este sistema que nos pone así vez
Mucha democracia y esto para que sirve
Si de papeles carezco, si por ser negro apesto
En esta sociedad corrupta, injusta
Absurda, escucha, di, dilo
Que te mando yo pli-plo, o no todos mis negros
O no todos mis negros yo
Te cogió la calle compay
Saca el sombrero
Te cogió la calle compay
Que vas a hacer
Y dice, cuantos mueren de frío
Son desgraciados
Pasan a tu lado y que vas a hacer
Cuantos son falsos testigos de crímenes
Suicidios terribles
Castigos y no puede ser
Como se vive en ciudad
Cuéntame el estrés, como te fue esta vez
Como se vive en soledad, te miran
Te tachan, rechazan y no pasa na´
(Estribillo)
Quiero ser yo, dime cuanto valgo
Quiero ser yo, dime a donde voy
Las rachas malas y los años
No tienen pa´ cuando parar
Los días son dobles y el tiempo
Se para en el mismo lugar
Las golondrinas no miran al mar fatal
En lágrimas donde fuiste a parar
Solo queda esperar, da igual un día mas
Típico de que me digan testigo
Típico de la miseria en que vivo
Típico de lo que pasa testigo
Típico de lo jodido que he sido
(Estribillo)
Solo queda esperar, da igual un día más
La vida a veces ´mano
Tiene cosa que me asombran
Unos pasan desmadres, otros mueren a la sombra
De que realidad nos queremos quejar
Tu en esta pincha calle
Mr Bond y sus desmadres
Para el pobre no hay funerales
Solo queda esperar

(traduzione)

Fuori piove, copriti perché è inverno
Inverno, questa volta, ti batterò
La sfortuna ti segue anche quando dormi
hai perso il cappello
Le rondini non guardano il mare fatale
In lacrime dove sei finito
Di problema in problema, da rimuovere e mettere
Di due cassetti che coprono così il mio corpo
quando fa caldo qui
Il problema che mi preoccupa arriva
non c'è più cibo
La polizia è arrivata, i vestiti sporchi sono rimasti
In questo sistema che ci mette così
Tanta democrazia ea cosa serve?
Se mi mancano i documenti, se perché sono nero faccio schifo
In questa società corrotta e ingiusta
Assurdo, ascolta, dillo, dillo
Cosa ti mando pli-plo, o non tutti i miei neri
O non tutti i miei neri yo
La strada della compagnia ti ha preso
tira fuori il cappello
La strada della compagnia ti ha preso
Che cosa hai intenzione di fare
E dice, quanti muoiono di freddo
sono miserabili
Passano al tuo fianco e cosa hai intenzione di fare
Quanti sono falsi testimoni di crimini
terribili suicidi
Punizioni e non possono essere
Come vivere in città
Raccontami dello stress, com'è andata questa volta
Mentre vivi in ​​solitudine, ti guardano
Ti cancellano, ti rifiutano e non succede nulla
(Coro)
Voglio essere me stesso, dimmi quanto valgo
Voglio essere me stesso, dimmi dove sto andando
Le serie negative e gli anni
Non hanno pa' quando fermarsi
I giorni sono il doppio e il tempo
sta nello stesso posto
Le rondini non guardano il mare fatale
In lacrime dove sei finito
Resta solo da aspettare, non importa un giorno in più
Tipico di essere chiamato testimone
Tipico della miseria in cui vivo
Tipico di ciò che accade testimone
Tipico di quanto sono stato incasinato
(Coro)
Resta solo da aspettare, non importa un giorno in più
La vita a volte ´mano
Ha cose che mi stupiscono
Alcuni hanno furie, altri muoiono all'ombra
Di quale realtà vogliamo lamentarci?
Tu in questa fottuta strada
Mr Bond e le sue furie
Per i poveri non ci sono funerali
Resta solo da aspettare