Traduzione del testo della canzone Mírame - Orishas

Mírame (originale)

Mírame como hace ya
Mamita, mírame como hace un tiempo atrás
Mírame como hace ya
Mamita, mírame como hace un tiempo atrás
Dime que más te da, tan solo mirarme, es decir te quiero
Con tu tranquilidad, esa que arde y que mete miedo
Sólo en ti puedo quedarme donde estoy
Sólo en ti, puedo estar sin ver el Sol de nuevo
Hey mama, flor, princesa eres
Dios te bendiga a ti entre todas las mujeres
De corazón rebelde, mulata de sentimiento alegre
Sonrisa perfecta, siempre contenta
A pesar de la tormenta nunca tú estuviste ausente
A pesar de los problemas siempre tú estuviste fuerte
Ella se enfrenta a contracorriente
Y sigo por tu senda sin perderme, sin esconderme
Me enseñaste que ser negro no es ser diferente
A pesar de lo que dicen to' esa gente
Hoy sigo aquí en la lucha diaria y el guerrero está en el área
Sin represalias, sin represalias
Como quiero yo a mi pura
Así llamamos a nuestra madre en Cuba
Por ser puras en amor, en corazón, dedicación, en valor
En cura cuando la cosa ya está dura, dura, dura
Mírame como hace ya
Mamita, mírame como hace un tiempo atrás
Mírame como hace ya
Mamita, mírame como hace un tiempo atrás
Oye mama, desde el twenty six
Hoy es cero huit, y estamos mejor
Salud para mi santa, que haya
Mi madre a veces dice cosas
Que me asombran pero me reconfortan
Si estoy fuera del plato salgo de la norma
Pues lo demás no importa
Afroguantanamero mi lecho
Si no es por ti, que yo hubiese hecho?
Me has dado venas, sangre
Cerebro y un corazón que bate por dentro
Para adorarte como un imperio
Tu bendición que va sin misterio
Que quede claro mi fundamento
Gracias a mama, le doy dos besos
Tu nene te guarda dentro del pecho
Ilumíname, si me pierdo ve a buscarme
Ven, cobíjame, como tú lo hacías antes
De volar, de perderme
De rodar y de esconderme ay, apriÃ(c)tame
Mírame como hace ya
Mamita, mírame como hace un tiempo atrás
Mírame como hace ya
Mamita, mírame como hace un tiempo atrás
Mírame como hace ya
Mamita, mírame como hace un tiempo atrás
Mírame como hace ya
Mamita, mírame como hace un tiempo atrás

(traduzione)

Guardami come fai già
Mamma, guardami come hai fatto poco fa
Guardami come fai già
Mamma, guardami come hai fatto poco fa
Dimmi cos'altro ti dà, guardami e basta, cioè ti amo
Con la tua tranquillità, quella che brucia e che spaventa
Solo in te posso restare dove sono
Solo in te posso essere senza rivedere il Sole
Ehi mamma, fiore, principessa che sei
Dio ti benedica tra tutte le donne
Con un cuore ribelle, una mulatta con un sentimento felice
Sorriso perfetto, sempre felice
Nonostante la tempesta non sei mai stato assente
Nonostante i problemi sei sempre stato forte
Lei affronta controcorrente
E seguo la tua strada senza perdermi, senza nascondermi
Mi hai insegnato che essere neri non è essere diversi
Nonostante quello che dicono tutte quelle persone
Oggi sono ancora qui nel combattimento quotidiano e il guerriero è in zona
Nessuna ritorsione, nessuna ritorsione
Come voglio il mio puro
Così chiamiamo nostra madre a Cuba
Per essere puri nell'amore, nel cuore, nella dedizione, nel valore
In cura quando la cosa è già dura, dura, dura
Guardami come fai già
Mamma, guardami come hai fatto poco fa
Guardami come fai già
Mamma, guardami come hai fatto poco fa
Ehi mamma, dai ventisei anni
Oggi è zero huit e noi stiamo meglio
Salute al mio santo, che ci sia
Mia madre a volte dice delle cose
Questo mi stupisce ma mi conforta
Se sono fuori dal piatto sono fuori dalla norma
Beh, il resto non ha importanza
Afroguantanamero il mio letto
Se non fosse stato per te, cosa avrei fatto?
Mi hai dato vene, sangue
Cervello e un cuore che batte dentro
Ad adorarti come un impero
La tua benedizione che passa senza mistero
Sia chiara la mia motivazione
Grazie alla mamma, le do due baci
Il tuo bambino ti tiene dentro il petto
Illuminami, se mi perdo vai a trovarmi
Vieni, proteggimi, come hai fatto prima
Volare, perdermi
Per rotolare e nascondermi, oh, tienimi
Guardami come fai già
Mamma, guardami come hai fatto poco fa
Guardami come fai già
Mamma, guardami come hai fatto poco fa
Guardami come fai già
Mamma, guardami come hai fatto poco fa
Guardami come fai già
Mamma, guardami come hai fatto poco fa