Traduzione del testo della canzone Tumbando Y Dando - Orishas

Tumbando Y Dando (originale)

Oye, ya me lo habían dicho, esto es diferente
Díselo tu chiquito
Ven tumbando y dando que esto es un tibiri
Oye conmigo no te metas
Ven tumbando y dando que esto es un tibiri
Yo si te quito la careta
Ven tumbando y dando que esto es un tibiri
Yo soy cubano y respeta
Ven tumbando y dando que esto es un tibiri
Hay Yorubas interpreta
Bueno quien tu así que díselo
Negro cubano así que grítalo
No me interesa a mi
El color se mide en todos sitios
Por lo que saben por lo que valen
Por lo que dan dan
Si luego van van todos
Al mismo hueco de la tierra
Con el chino o el otro con
El negrito fino que discriminaste
Por que me miras raro?
Por no tener otro color, otro sabor
Así de claro claro
De que me acusas a mi?
De no ser blanco, blanco con mi gente
Canto con mi gente, bailo
(Estribillo)
No quiero que me cambien ese nombre
Que me puso mi papá
Que me miren a la cara
Pa´ decirme
Lo que pasa y que bola
Las cosas están cambiando
Ya no me miran igual
El frío me esta matando
Esta es otra realidad que en Cuba
Oye, si a mi me lo dijeron
Eso pa´ ya estaaa, carrera
(Estribillo)
Si el racismo te ataca golpéalo
Si te jeje rastréalo, písalo
Machúcalo, asfíxialo
Si el racismo te ataca golpéalo
Si se mete con tu gente rastréalo
Si te para de frente písalo
Machúcalo, asfíxialo
Vengo yo como un viejo machetero
Chapiando bajito mira al embustero
Fanático plástico sin velequero
Racismo y fascismo nunca hablo defeco
Al que se refleje en piel del pellejo
Callejero sigue siendo mi reflejo
Dejo impreso del fascismo un decreto
Salamalekum
(Estribillo)
Ven tumbando y dando que esto es un tibiri
Ya tu sabes
Ven tumbando y dando que esto es un tibiri
Ya tu sabes
Ven tumbando y dando que esto es un tibiri
Ya tu sabes
Ven tumbando y dando que esto es un tibiri
Ya tu sabes

(traduzione)

Ehi, me l'hanno già detto, questo è diverso
Dillo al tuo piccolo
Vieni ad abbattere e dare che questo è un tibiri
Ehi, non prendermi in giro
Vieni ad abbattere e dare che questo è un tibiri
Ti tolgo la maschera
Vieni ad abbattere e dare che questo è un tibiri
Sono cubano e rispetto
Vieni ad abbattere e dare che questo è un tibiri
Hay Yoruba interpreta
Bene, chi sei, quindi diglielo
Negro cubano, quindi gridalo
Non mi interessa
Il colore si misura ovunque
Per quello che sanno per quello che valgono
Per quello che danno danno
Se poi se ne vanno tutti
Allo stesso buco nel terreno
Con i cinesi o l'altro con
Il bel nero che hai discriminato
Perché mi guardi in modo strano?
Per non avere un altro colore, un altro sapore
così chiaro chiaro
Di cosa mi accusi?
Di non essere bianco, bianco con la mia gente
Canto con la mia gente, ballo
(Coro)
Non voglio che il mio nome venga cambiato
Quello che mi ha messo mio padre
guardami in faccia
da dirmi
Cosa succede e che palla
Le cose stanno cambiando
Non mi guardano più allo stesso modo
Il freddo mi sta uccidendo
Questa è una realtà diversa rispetto a Cuba
Ehi, sì me l'hanno detto
Che pa' ya estaaa, razza
(Coro)
Se il razzismo ti attacca, colpiscilo
Se lo segui, calpestalo
Schiaccialo, soffocalo
Se il razzismo ti attacca, colpiscilo
Se ha problemi con la tua gente, rintraccialo
Se ti ferma dal primo passo su di esso
Schiaccialo, soffocalo
Vengo come un vecchio machetero
Chapiando shorty guarda il bugiardo
Fanatico di plastica senza barca a vela
Razzismo e fascismo Non parlo mai defeco
A quello che si riflette nella pelle della pelle
Callejero è ancora il mio riflesso
Lascio un decreto stampato sul fascismo
Salamalecum
(Coro)
Vieni ad abbattere e dare che questo è un tibiri
Sai
Vieni ad abbattere e dare che questo è un tibiri
Sai
Vieni ad abbattere e dare che questo è un tibiri
Sai
Vieni ad abbattere e dare che questo è un tibiri
Sai