Traduzione del testo della canzone Mahnılar Məni - Orxan Zeynallı

Mahnılar Məni (originale)

Elə bir hiss var ki, ürəyimdən uzaqdayam
Geri gələndə yolumu kimsə gözləmir (heç kim)
Küləyi bezdirən bu şəhərdə, xoşbəxtlik ehtimalı %1
Danışmaq, yazmaq, oxumaq, yadda qalmaq…
Səni sevən səndən vaxt istəyir, sevgi istəmir
Çağırmışdım dostları dar günümdə…
Hələ də yoxdur səs-səmir
Davamlı payız qoxusu, xəzanlı misralarda
Mən artıq eyni mövzulardan ibarət bir sətir
Mən artıq yaxın deyiləm sənə əvvəlkitək…
Həyatım bələd sənə, qulaqların sözlərimi izləmir!
De sevgin aysberq kimi altda gizlənib, yoxsa üstdəmi?
Səni isidir toxunuşum, yoxsa hər şey sözdəmi?
Maraqlan, gör kim öz həyatını pisləmir?
Həyat bataqlıdır hə?
Bəlkə Aid düz demir?!
Həyat adlı qaranlığın içində
Arzularla çətindir yaşamaq
Unudaraq dərdləri güləndə
Mahnılar məni…
Ağladar yenə…
Həyat adlı qaranlığın içində
Arzularla çətindir yaşamaq
Unudaraq dərdləri güləndə
Mahnılar məni…
Ağladar yenə…
Soyuq divarlara söykənmək
Uzaqlara baxıb — niyə böyüdük?
— demək
Tapa bilsəydik səadəti
Sahil boyu qurduğumuz saraylarda
Dalğalardan çəkinmədən
Özu ilə səmaya səni hissələrlə çəkir gedən
Böyümək — səni böyüdəni itirməkdir, demək!
Məni sıxır keçmişdən qalan gödəkçə və xatirələr!
Sığal çəkir, bu deyil əzizləmək
Bu deyil qəliz demək, həyatı pisləmək
Və kimsə niyə nifrət etdiyini yox
Niyə sevə bilmədiyini deyir
Valideynlər çox vaxt kim olduğunu yox
Kim ola bilmədiyini deyir!
Uzun qış gecələrində, qarışıq fikirlər
Elə o vaxtı susur doğmalar, danışır fikirlər
Sən içməsən də, köhnə dost gəlib, süz deyir
Bütün qış məni dinlə və de — «Orxan düz deyir!»
Həyat adlı qaranlığın içində
Arzularla çətindir yaşamaq
Unudaraq dərdləri güləndə
Mahnılar məni…
Ağladar yenə…
Həyat adlı qaranlığın içində
Arzularla çətindir yaşamaq
Unudaraq dərdləri güləndə
Mahnılar məni…
Ağladar yenə…

(traduzione)

C'è la sensazione che io sia lontano dal mio cuore
Nessuno mi sta aspettando quando torno (nessuno)
In questa città ventosa, la probabilità di felicità è dell'1%
Parla, scrivi, leggi, ricorda...
Chi ti ama vuole tempo da te, non vuole amore
Ho chiamato i miei amici nella mia giornata difficile...
Non c'è ancora nessun rumore
Profumo autunnale persistente, linee preziose
Ho già una riga degli stessi argomenti
non ti sono più vicino...
La mia vita ti conosce, le mie orecchie non seguono le mie parole!
L'amore è nascosto sotto come un iceberg o sopra?
Fa caldo toccarti o è tutto cosiddetto?
Mi chiedo chi non condanna la sua vita?
La vita è paludosa, vero?
Forse l'aiuto non va bene?!
Nell'oscurità chiamata vita
È difficile vivere con i sogni
Quando dimentichi i tuoi dolori e ridi
Cantami...
Piangendo ancora...
Nell'oscurità chiamata vita
È difficile vivere con i sogni
Quando dimentichi i tuoi dolori e ridi
Cantami...
Piangendo ancora...
Appoggiati a pareti fredde
Guardando in lontananza: perché siamo cresciuti?
- dire
Se potessimo trovare la felicità
Nei palazzi che abbiamo costruito lungo la costa
Senza esitazione delle onde
Colui che ti attira al cielo in parti
Crescere significa perdere chi ti ha cresciuto!
Sono sopraffatta dalla giacca e dai ricordi del passato!
Accarezza, non coccola
Non è una brutta cosa da dire, condannare la vita
E non perché qualcuno lo odi
Dice perché non può amare
I genitori spesso non sanno chi sono
Chi dice che non puoi essere!
Nelle lunghe notti d'inverno, pensieri contrastanti
A quel tempo, i parenti tacciono, parlano di pensieri
Anche se non bevi, arriva un vecchio amico e dice qualcosa
Ascoltami tutto l'inverno e dì: "Orkhan ha ragione!"
Nell'oscurità chiamata vita
È difficile vivere con i sogni
Quando dimentichi i tuoi dolori e ridi
Cantami...
Piangendo ancora...
Nell'oscurità chiamata vita
È difficile vivere con i sogni
Quando dimentichi i tuoi dolori e ridi
Cantami...
Piangendo ancora...