Testi di Uzaqlardan Məktub - Orxan Zeynallı

Uzaqlardan Məktub (originale)

Əziz atam və anam, sağ olun ki, böyütdünüz məni
Mən ola bilərdim indi küçədə dilənənlərdən biri
Döşəməsi soyuq mərmərdən yığılan kobud şəhərdə
Deyiləm sevinənlərdən ki, növbəti gün oyanıb diri
Mənim uşaqlığım keçdi də müharibə illərində
Həyətdə oynayanda valideynlər çörək növbələrində
Susuz günlər çevrilirdi su daşıma əyləncəsinə
Ala biləcəyim hər dərdə göstərdiniz hamıdan öncə sinə
Əziz atam və anam, siz bəzən dalaşırdınız
Gözümü yumub, qorxub istəyirdim evdən qaçmaq
Siz mənə bilmədən bəlkə də göstərdiniz həyatın üzün
Mən hələ də bilmirəm nədir spirtli içkinin qapağını açmaq
«Böyüyüb soyuq biri olacam» — deyib bərk qucaqlamaq
Uşaqlığa qayıtmaq bir neçə dəqiqəlik heç olmasa
Həyatda qırdığın qəlbləri geri qaytarmaq ki, sonra
Başdaşını qucaqlayıb «Bağışla» demək gec olmasın
Əziz atam və anam, sizə deyiləcək sözüm çox
Mənim uşaqlıqda az olub oyuncağım, amma gözüm tox
Çətin vəziyyətlərdə düzgün addım atmağı öyrətdiniz
Mənə görə təvəllüd göstərmir insanın böyüklüyünü
İçimə qapandım illərlə, azaldı səsim, küyüm
Alışıb yansam, bu torpağa istəmərəm tökülsün külüm
Məni isidərsən, gülüm, mahnılar olmayanda
Bu şəhər yaman boş görünür insanlıq olmayandan
Əziz atam və anam, siz günahkar deyilsiniz
Bir dənə çirkli yağışa görə buludlar ola bilməz cavabdeh
Bir qurtum su istəyəndə bir okean verirsiniz
Dilənçi yaxşı görər sevgi hərdən isitməz, əzab verir
Həqiqət qorumaqdırsa ailəni, vətəni, evi
Gənclik vəfasız quş kimi əylənib, tükənib gedir
Qalır təkcə insanlıq qışda sadiq sərçətək
O heç vaxt uçmayacaq, gəl bir ömürlük mərc edək

(traduzione)

Cari padre e madre, grazie per avermi cresciuto
Potrei essere uno dei mendicanti per strada adesso
In una città turbolenta con un freddo pavimento di marmo
Non sono felice che si sia svegliato vivo il giorno dopo
La mia infanzia è stata trascorsa durante la guerra
I genitori, a turno, mangiano il pane mentre giocano in cortile
Trenta giorni si sono trasformati in divertimento con il trasporto via acqua
In ogni dolore che ho potuto provare, hai mostrato prima di tutto il tuo petto
Mio caro padre e mia madre, a volte litigavi
Ho chiuso gli occhi e avevo paura di scappare di casa
Inconsapevolmente mi hai mostrato il volto della vita
Non so ancora cosa aprire il coperchio dell'alcol
"Diventerò una persona fredda", disse, abbracciandola forte
Almeno qualche minuto per tornare all'infanzia
Dopo di che per restituire i cuori infranti nella vita
Non è troppo tardi per abbracciare la tua testa e dire: "Mi dispiace".
Cari padre e madre, ho molto da dirvi
Da piccola avevo pochi giocattoli, ma avevo gli occhi pieni
Hai imparato a fare il passo giusto nelle situazioni difficili
Per me, la nascita non mostra la grandezza di una persona
Sono stato intrappolato per anni, la mia voce è diminuita
Se mi ci abituo, non voglio che le mie ceneri cadano su questo terreno
Mi scaldi, sorridi, quando non ci sono canzoni
Questa città sembra brutta, vuota di umanità
Mio caro padre e mia madre, non siete colpevoli
Le nuvole non possono essere responsabili di una sola pioggia sporca
Quando chiedi un sorso d'acqua, dai un oceano
Il mendicante ama bene, a volte l'amore non scalda, fa male
Se la verità è proteggere la famiglia, la patria, la casa
La giovinezza è come un uccello infedele, ed è esausta
Tutto ciò che resta è un fedele passero nell'inverno dell'umanità
Non volerà mai, scommettiamo per la vita