Testi di Manya Kərimova - Orxan Zeynallı

Manya Kərimova (originale)

O deyir — bu həyat düzələr yenə
O sevinc o gözdən süzülər yenə
Onun ən sonuncu günləri
Xoşbəxt quşlar qatarına qoşular yenə
O solan həvəsi cücərər yenə
O rahat yatacaq gecələr yenə
Biləcək bu həyatda gərəkli insandır
Bir gün güləcək yenə
Bakı, səndən uzaqlaşdıran şoseylə
Maşında HOST, qulağımızda Krecin nəğməsiylə
Yolumuz Şamaxı istiqamətində füsunkar duman
Mühərrikin səsi, diksinirdi dincələn botanika
Bir az var dinamika, yarpaqlar əsir, buludlar bezir
Yol uzanır, uzandıqca beyin bezir
Hiss edirik saniyələr ömrümüzdən gedir
Ağacları, döngələri saya-saya
Bu yolumuzun tək səbəbkarı olan şəxs
Onun üzünə həyatı bir qədər kobud və bir az tərs
Son dərəcə inamsızdır o, artıq Allaha da qarşı
Həyatından narazı, bu yaşda həyata qarşı
Ömrünü həsr etmiş xalça toxumağa
Vaxt ayırmamış yazmağa, oxumağa
Kəndin ən ucqar ucunda mövcud xalça fabriki
Onunla eyni qocaldı, köhnəlib söküldü
Amma vaxt vardı ki, o barmaqlar iynələrlə
Möcüzələri həyatı keçirib fəxr edirdi əsərlərlə
Zibilə qalsın burokratiya!
Sökülsün, əmri verən o əllər də!
Bu işə sərf edilmiş o illərdə
Boşa mı getdi görən tək bir işdi əlindən gələn?
Hər insanın öz marağı yaranır həyata gələndən
Onun marağı incəsənət, gözəllik yaratmaqdır
Bizim işimiz sadəcə dinləməkdir
«40 il əvvəl mən də cavan idim
Mənim də öz arzularım var idi
Çoxu indi heç yadıma da gəlmir
Bir neçə rəfiqəmlə həyatdan danışardıq
Bəziləri yoxdur indi, bəzilərisə köçüb artıq
Heç vaxt düşünmürdüm ki, gedim mən də şəhərdə yaşayım
Bilirsən, kənd yeri elə bil ki, ayrı dünyadır
Hamını tanıyırsan, xeyir-şər bölüşürsən
Axşamlarsa bir həyətdə yığışıb gülüşürsən
Qızımı ərə vermişəm artıq, indi o Bakıda yaşayır
Hər dəfə deyir, amma nəsə yadımda qalmır haradır
Sağ olsun bayramlarda gəlir, mənim qayğıma qalır
Həmin o xoşbəxt saniyələri zaman əlimdən alır
Çox böyük sürətlə gedir o qatarlar
Hansı ki, adi gülüşü bahasına satarlar
Nə edim mən ki, adi insan kimi doğulmuşam
Mən də bu maddiyyat bataqlığında boğulmuşam
Yerinə tikilər yəqin otel, ya da elə bir şey
Nəyimə lazımdır yaddaş unudulacaqsa hər şey?
İnanırsan?!
60 il!
Bəlkə ondan da çox…
Mən burda sevinc qarşılığında həyat verdim
Ömrümdən kəsib illəri, çoxuna dayaq verdim
Cavanlıq günlərimi bu xarabaya mən qurban verdim
Hər dəfə cavab verdim qoca gözlərimin sualına
Öz ölüm məktubumu pıçıldadım qulağıma "
Bəlkə daha sadədir hər şey
Sadəcə həyatda kiminsə bəxti gətirir, kiminsə yox
Axı ola bilməz ki, hamıda hər şey yaxşı olsun
Kimsə xoşbəxtsə, gərək kimsə bədbəxt olsun
Adi bir insan idi, amma böyük ürəyi vardı
Bayırda yay havası, dağlarınsa başı qarlı
Həmin o qadına doğma torpağında yer verildi
Sökülən fabrikinsə yerinə məktəb tikildi

(traduzione)

Dice: risolverà di nuovo la vita
Quella gioia è di nuovo filtrata fuori dalla vista
I suoi ultimi giorni
Gli uccelli felici si uniscono di nuovo al treno
Quella passione sbiadita germoglia di nuovo
Dormirà di nuovo comodamente la notte
È una persona necessaria in questa vita da conoscere
Un giorno riderà di nuovo
Baku, sull'autostrada lontano da te
HOST in macchina, con la canzone di Krec nelle nostre orecchie
La nostra strada in direzione di Shamakhi è una nebbia affascinante
Il suono del motore, il botanico che riposa
C'è un po' di dinamica, le foglie sono catturate, le nuvole sono stanche
La strada si allunga, il cervello si stanca mentre si allunga
Sentiamo che i secondi passano dalle nostre vite
Conta gli alberi, le curve
La persona che è l'unica causa del nostro cammino
La vita sulla sua faccia è un po' ruvida e un po' invertita
È estremamente infedele a Dio
Insoddisfatto della vita, contro la vita a questa età
Per tessere un tappeto dedicato alla sua vita
Non c'è tempo per scrivere, leggere
C'è una fabbrica di tappeti all'estremità del villaggio
È invecchiato con lui, logoro e demolito
Ma c'è stato un tempo in cui quelle dita con gli aghi
Visse una vita di miracoli ed era orgoglioso delle sue opere
Lascia che la burocrazia rimanga nella spazzatura!
Si tolgano quelle mani che danno l'ordine!
Quegli anni sono stati spesi per questo lavoro
È stata l'unica cosa che hai visto che è andata invano?
Ognuno ha i propri interessi quando prendono vita
Il suo interesse è creare arte e bellezza
Il nostro compito è solo ascoltare
“Ero giovane 40 anni fa
Anch'io avevo i miei sogni
La maggior parte di loro non si ricorda nemmeno adesso
Alcuni dei miei amici ed io abbiamo parlato della vita
Alcuni se ne sono andati ora, altri si sono già trasferiti
Non avrei mai pensato di andare a vivere in città
Sai, la campagna è come un mondo diverso
Conosci tutti, condividi il bene e il male
La sera, ti raduni in un cortile e ridi
Ho già sposato mia figlia e ora vive a Baku
Lo dice ogni volta, ma non ricordo dove sia
Grazie per essere venuto in vacanza, ci tengo
Quei secondi felici mi sono portati via
Quei treni vanno molto veloci
Che vendono al prezzo di un normale sorriso
Cosa posso fare, sono nato come una persona normale
Anch'io sono annegato in questa palude di materialismo
Probabilmente invece verrà costruito un hotel o qualcosa del genere
Di cosa ho bisogno se la memoria è tutto dimenticato?
Credi ?!
60 anni!
Forse anche di più...
Ho dato la mia vita qui in cambio di gioia
Ho sacrificato la mia vita per molti anni e ne ho sostenuti molti
Ho sacrificato la mia giovinezza a questa rovina
Ogni volta rispondevo alla domanda dei miei vecchi occhi
Ho sussurrato la mia lettera di morte all'orecchio "
Forse è tutto più semplice
Porta solo fortuna a qualcuno nella vita, non a qualcun altro
Dopotutto, non tutti possono essere bravi
Se qualcuno è felice, qualcuno dovrebbe essere infelice
Era un uomo normale, ma aveva un grande cuore
Fuori è estate e le montagne sono innevate
Quella donna ha avuto un posto nella sua terra natale
Fu costruita una scuola al posto della fabbrica demolita