Testi di Sonuncu Liliya - Orxan Zeynallı

Sonuncu Liliya (originale)

16-cı mərtəbədən baxırsan saraya
Mən isə sənin gözlərində görürəm saraylar
Ərköyün şahzadə, fikir vermirsən haraya
Məni bu hisslər görən sonda aparacaq haraya?
Deyirlər — sevgi səhər dumanı kimidir, sıx və tez itən
Mən də çıxacam bir gün cümləndəki mötərizədən
Sahildəsənsə, dəniz artıq maraqsızdır
Cənnətdəsənsə, mənə həyat maraqsızdır
O güllər solacaq, atılacaq
Xoş sözlər bir gün unudulacaq
Gecə gələcək, yenə günəş yatacaq
Amma ki, nəğmələr qalacaq əbədi yaddaşda
Sözlər deyilib artıq, mənə susmaq qalır
Əlindən tutsam belə ürəyin uzaq qalır
Ağlında mən olum, qoy, yadında mən qalım, qoy
Çılğın notlarla saf ürəyini mən alım, qoy
Yenə təxirə salınır səfərlər
Yeni doğmalar köhnə şəhərdə
Yenə qələmim yaradır dənizlər
Buruq saçına burulanda sətirlər
Uçmaq istəsən, tut əlimdən
Gülüşün görünür gözlərimdən
Səbəbin soruşma heç nəyin məndən
Sənə atdığım ilk addım bu nəğmə
Mənim vicdanımda çox göz yaşı var, bilirəm
Xoşbəxtliyi qənaətsiz xərcləmişəm, bilirəm
Belə bir hədiyyəyə layiq deyildim, bilirəm
Amma ki, möcüzələrə inanmağa haqqım var
Yalanın ən çox deyildiyi gündə sən doğuldun
Əlçatmaz arzulartək həyatımda quruldun
Və əgər dağılsa dünya, hər tərəf viran olsa
Razıyam sənlə xoşbəxtliyim hətta bir an olsa
Yenə də nəğmələrdə ümidsiz sətirlərdir
Sevgilər birtərəfli görüşlər qətillərdir
Və bir görüş həyatımdan günləri məhv etdikcə
Səni unudulmaz edən cəmi bir dəfə görməyimdir
Sualtı dünyada nağıl, sən orda şahzadə
Həyatım olsun yalan nağıl, təki sən şahzadə
Güzgüyə bax mələk olduğunu sal ara bir yada
Sənə son toxunuşum oldu sonuncu liliyada
Yenə təxirə salınır səfərlər
Yeni doğmalar köhnə şəhərdə
Yenə qələmim yaradır dənizlər
Buruq saçına burulanda sətirlər
Uçmaq istəsən, tut əlimdən
Gülüşün görünür gözlərimdən
Səbəbin soruşma heç nəyin məndən
Sənə atdığım son addım bu nəğmə

(traduzione)

Guardi il palazzo dal 16° piano
E vedo palazzi nei tuoi occhi
Caro principe, non ti interessa dove
Dove mi porteranno questi sentimenti alla fine?
Dicono: l'amore è come una nebbia mattutina, densa e che scompare rapidamente
Un giorno uscirò dalle parentesi della frase
Se sei in spiaggia, il mare non è più interessante
Se sei in paradiso, non mi interessa la vita
Quei fiori svaniranno e saranno scartati
Le parole gentili un giorno saranno dimenticate
Arriverà la notte, il sole dormirà di nuovo
Ma le canzoni rimarranno nella memoria per sempre
Le parole sono già state dette, io resto in silenzio
Anche se ti tengo per mano, il tuo cuore sta lontano
Lasciami essere nella tua mente, lasciami ricordare, lasciami essere
Lasciami prendere il tuo cuore puro con note folli
I viaggi sono nuovamente posticipati
Nuovi parenti nella città vecchia
Ancora una volta, la mia penna crea mari
Righe quando arricciati nei capelli ricci
Se vuoi volare, tienimi per mano
Puoi vedere il sorriso nei miei occhi
Non chiedermi perché
Il primo passo che faccio per te è questa canzone
Ci sono molte lacrime nella mia coscienza, lo so
Ho speso i miei risparmi con parsimonia, lo so
Non meritavo un regalo del genere, lo so
Ma ho il diritto di credere nei miracoli
Sei nato il giorno in cui vengono raccontate la maggior parte delle bugie
Sei stato stabilito nella mia vita con sogni irraggiungibili
E se il mondo crolla, tutto è devastato
Sono d'accordo che sono felice con te, anche per un momento
Tuttavia, sono battute senza speranza nelle canzoni
Gli amori sono incontri unilaterali e omicidi
E come un incontro distrugge i giorni della mia vita
Ciò che ti rende indimenticabile è che ti ho visto solo una volta
Una fiaba nel mondo sottomarino, tu sei un principe lì
Lascia che la mia vita sia una favola, ma tu sei un principe
Guardati allo specchio e ricorda che sei un angelo
Ho avuto l'ultimo tocco con te nell'ultimo giglio
I viaggi sono nuovamente posticipati
Nuovi parenti nella città vecchia
Ancora una volta, la mia penna crea mari
Righe quando arricciati nei capelli ricci
Se vuoi volare, tienimi per mano
Puoi vedere il sorriso nei miei occhi
Non chiedermi perché
L'ultimo passo che ho fatto per te è questa canzone