Traduzione del testo della canzone Parting Gift - Our Hollow, Our Home

Parting Gift (originale)

I pass down from me to you
The road that you are lost on
Has but one path to choose
And although your soul lies heavy
It’s a weight that you must bear
Cause you will carry their loss with you always
But please don’t despair
Just wait for a sign
And the pain in your heart will die
But I can’t lie, no
It never leaves, it never leaves
It just gets easier with time
So just wait for a sign
And the pain in your heart will die
But I can’t lie, no
It never leaves, it never leaves
Cause we’re the ones they leave behind
This is a trial we all must take
To watch a loved one slip away
Into the peaceful rest of death
Where pain is lifted
So you may ask me «Does it get easier than this?»
And all I can say to you is
«Take no love for granted and cherish your family
Cause the hands of time wait for no one
Like they didn’t wait for me»
Just wait for a sign
And the pain in your heart will die
But I can’t lie, no
It never leaves, it never leaves
It just gets easier with time
So just wait for a sign
And the pain in your heart will die
But I can’t lie, no
It never leaves, it never leaves
Cause we’re the ones they leave behind
I’m so sorry that you’re hurting
But please take my words as truth
Keep your head above the water
And make them proud of you
So just wait for a sign
And the pain in your heart will die
But I can’t lie, no
It never leaves, it never leaves
It just gets easier with time
So just wait for a sign
And the pain in your heart will die
But I can’t lie, no
It never leaves, it never leaves
Cause we’re the ones they leave behind

(traduzione)

Ti trasmetto da me a te
La strada su cui ti sei perso
Ha solo un percorso da scegliere
E anche se la tua anima giace pesante
È un peso che devi sopportare
Perché porterai sempre con te la loro perdita
Ma per favore non disperare
Aspetta solo un segno
E il dolore nel tuo cuore morirà
Ma non posso mentire, no
Non se ne va mai, non se ne va mai
Diventa solo più facile con il tempo
Quindi aspetta solo un segnale
E il dolore nel tuo cuore morirà
Ma non posso mentire, no
Non se ne va mai, non se ne va mai
Perché siamo noi quelli che si lasciano alle spalle
Questa è una prova che tutti dobbiamo affrontare
Guardare una persona cara scivolare via
Nel pacifico riposo della morte
Dove il dolore è sollevato
Quindi potresti chiedermi «È più facile di così?»
E tutto quello che posso dirti è
«Non dare per scontato l'amore e custodisci la tua famiglia
Perché le lancette del tempo non aspettano nessuno
Come se non mi aspettassero»
Aspetta solo un segno
E il dolore nel tuo cuore morirà
Ma non posso mentire, no
Non se ne va mai, non se ne va mai
Diventa solo più facile con il tempo
Quindi aspetta solo un segnale
E il dolore nel tuo cuore morirà
Ma non posso mentire, no
Non se ne va mai, non se ne va mai
Perché siamo noi quelli che si lasciano alle spalle
Mi dispiace così tanto che tu stia soffrendo
Ma per favore, prendi le mie parole come verità
Tieni la testa sopra l'acqua
E rendili orgogliosi di te
Quindi aspetta solo un segnale
E il dolore nel tuo cuore morirà
Ma non posso mentire, no
Non se ne va mai, non se ne va mai
Diventa solo più facile con il tempo
Quindi aspetta solo un segnale
E il dolore nel tuo cuore morirà
Ma non posso mentire, no
Non se ne va mai, non se ne va mai
Perché siamo noi quelli che si lasciano alle spalle