Testi di Weight & Carriage - Our Hollow, Our Home

Weight & Carriage (originale)

Now I have scratched beneath the surface
And I really must confess
If you’re not with me in my dreams
Then I’ll never sleep again…
I will never sleep again…
Lover, she had eyes like no other…
But now she looks straight through me
As her gaze it meets anothers
Brother, am I now just like the others?
Cast out to the cold with no embrace from another…
Well, what if we were to burn
Would we burn together
And would it really change a thing?
Cause you set yourself alight
And we both went down in flames
Now it feels like I am losing all control
She said «there's the door if this is getting too much for you»
But we both knew I couldn’t leave if I wanted to…
Well, what if we were to burn
The lights outside they shined so bright
But you’ve doused the flame in me
And they’ve all but died
And now I can see
The forest for the trees
Tell me how I am supposed to believe in myself
When you don’t believe in me…
Oh, I’m an emotional wreck
She sold my soul to the devil
And then discarded the rest
She sang a sirens song for absolution
Swear it always plays out to the same conclusion
Left alone, left alone again
Cause time with her is never time well spent
She still meant everything to me
But without her here
I think Iʼll find my peace
Iʼm finally at peace
I finally found release
Well, what if we were to burn
Would we burn together
And would it really change a thing?
Cause you set yourself alight
And we both went down in flames
Now it feels like I am losing all control
She said «there's the door if this is getting too much for you»
But we both knew I couldn’t leave if I wanted to…
Now you have faded from my thoughts
I can finally sleep again…

(traduzione)

Ora ho graffiato sotto la superficie
E devo davvero confessare
Se non sei con me nei miei sogni
Allora non dormirò mai più...
Non dormirò mai più...
Amante, aveva occhi come nessun altro...
Ma ora mi guarda dritto attraverso
Mentre il suo sguardo incontra gli altri
Fratello, ora sono come gli altri?
Respingi al freddo senza l'abbraccio di un altro...
E se dovessimo bruciare
Bruceremmo insieme
E cambierebbe davvero qualcosa?
Perché ti sei dato fuoco
Ed entrambi siamo andati in fiamme
Ora mi sembra di perdere il controllo
Ha detto "c'è la porta se questo sta diventando troppo per te"
Ma sapevamo entrambi che non potevo andarmene se avessi voluto...
E se dovessimo bruciare
Le luci fuori brillavano così luminose
Ma hai spento la fiamma in me
E sono tutti tranne che morti
E ora posso vedere
La foresta per gli alberi
Dimmi come dovrei credere in me stesso
Quando non credi in me...
Oh, sono un relitto emotivo
Ha venduto la mia anima al diavolo
E poi scartato il resto
Ha cantato una canzone delle sirene per l'assoluzione
Giuro che arriva sempre alla stessa conclusione
Lasciato solo, lasciato di nuovo solo
Perché il tempo con lei non è mai tempo ben speso
Significava ancora tutto per me
Ma senza di lei qui
Penso che troverò la mia pace
Sono finalmente in pace
Ho finalmente trovato il rilascio
E se dovessimo bruciare
Bruceremmo insieme
E cambierebbe davvero qualcosa?
Perché ti sei dato fuoco
Ed entrambi siamo andati in fiamme
Ora mi sembra di perdere il controllo
Ha detto "c'è la porta se questo sta diventando troppo per te"
Ma sapevamo entrambi che non potevo andarmene se avessi voluto...
Ora sei svanito dai miei pensieri
Finalmente posso dormire di nuovo...