Traduzione del testo della canzone Overcast - Our Hollow, Our Home

Overcast (originale)

Black clouds, rally around
My head like it’s the eye of the storm
Relentlessly cascading through
My better judgment and my thoughts
How I long to free my mind, find clearer skies ahead
Cos if every cloud has a silver lining then by now I should be dead
Hey, hey, «You better give up the ghost before it’s too late»
But it’s much easier to wallow in modest misery
Hey, hey, «where's your self worth?»
About 40,000 fathoms deep buried in dirt
I’ve been coming apart at the seams
Losing track of everything that matters to me
Never did I think I’d become so hollow
I’m not ok and that’s a bitter pill to swallow
It’s overcast, guess I’m back here again
Coz the black clouds overhead just never seem to end
But have peace of mind, in time I’ll be fine with or without you…
When did it become okay to not speak your mind?
«Keep your eyes on the prize kid, bottle it up deep inside»
Cos nobody hears, and nobody’s here
To help you deal with the fallout
These things have got to change…
No more, suffering in silence
Call me a sceptic coz I just don’t feel like you
Where’s the compassion and the kindness?
Nobody’s listening… I’ve reached my breaking point
I’ve got this feeling like there’s somebody watching me
Setting me up, just to push me back down
But they will all be sorry when we come back around
When we come back around
So I ask myself, where did it all go wrong
I converse with myself like I’m somebody else
It’s been my problem all along
Oh, take me back to the days when, I felt I could live and learn
Just what it means to be happy and what it’s like to not hurt
Oh, take me back to the days when, I felt I could live and learn
Just what it means to be happy…
I’ve been coming apart at the seams
Losing track of everything that matters to me
Never did I think I’d become so hollow
I’m not ok and that’s a bitter pill to swallow
Its overcast, watch me fade to grey
Coz the black clouds over head are here to rain on my parade
But have peace of mind, in time I’ll be fine, with or without you…
So things have gotta change
Things have got to change

Overcast (traduzione)

Nubi nere, radunatevi
La mia testa come se fosse l'occhio del ciclone
Inesorabilmente a cascata
Il mio miglior giudizio e i miei pensieri
Quanto desidero liberare la mia mente, trovare cieli più limpidi davanti a me
Perché se ogni nuvola ha un rivestimento d'argento, a quest'ora dovrei essere morto
Ehi, ehi, "Farai meglio a rinunciare al fantasma prima che sia troppo tardi"
Ma è molto più facile sguazzare nella modesta miseria
Ehi, ehi, «dov'è la tua autostima?»
Circa 40.000 braccia profondamente sepolte nella sporcizia
Mi sono sfaldato alle cuciture
Perdere le tracce di tutto ciò che conta per me
Non avrei mai pensato che sarei diventato così vuoto
Non sto bene ed è una pillola amara da inghiottire
È nuvoloso, immagino di essere tornato di nuovo qui
Perché le nuvole nere in alto sembrano non finire mai
Ma stai tranquilla, col tempo starò bene con o senza di te...
Quando è diventato giusto non dire quello che pensi?
«Tieni d'occhio il ragazzo premio, imbottiglialo nel profondo»
Perché nessuno sente e nessuno è qui
Per aiutarti ad affrontare le ricadute
Queste cose devono cambiare...
Non più, sofferenza in silenzio
Chiamami scettico perché semplicemente non mi sento come te
Dov'è la compassione e la gentilezza?
Nessuno sta ascoltando... Ho raggiunto il mio punto di rottura
Ho questa sensazione come se qualcuno mi stesse guardando
Preparandomi, solo per spingermi indietro
Ma saranno tutti dispiaciuti quando torneremo
Quando torniamo
Quindi mi chiedo, dove è andato tutto storto
Converso con me stesso come se fossi qualcun altro
È sempre stato il mio problema
Oh, riportami ai giorni in cui sentivo di poter vivere e imparare
Cosa significa essere felici e com'è non ferire
Oh, riportami ai giorni in cui sentivo di poter vivere e imparare
Cosa significa essere felici...
Mi sono sfaldato alle cuciture
Perdere le tracce di tutto ciò che conta per me
Non avrei mai pensato che sarei diventato così vuoto
Non sto bene ed è una pillola amara da inghiottire
È nuvoloso, guardami svanire in grigio
Perché le nuvole nere sopra la testa sono qui per piovere sulla mia parata
Ma stai tranquilla, col tempo starò bene, con o senza di te...
Quindi le cose devono cambiare
Le cose devono cambiare