Traduzione del testo della canzone Beautiful - Big K.R.I.T., Outasight, Talib Kweli

Beautiful (originale)

«I was diagnosed with leukemiam, May 2006, right before my 15th birthday
It made me stronger, and made me who I am today»
«In May of 2010, at age 22, I was diagnosed with Hodgkin’s lymphoma»
«At 42, I was diagnosed with breast cancer in March of 2010»
«I am a musician, this is the first time I’ve been in a studio without my horn
Last year I was diagnosed with colon cancer, but, it’s in remission
Next year, my 75th birthday, I want to be here with my horn»
No matter what the obstacle is, we fight through it
If surviving’s only half the battle, we won’t lose it
So have faith that better days are on the way
I lend my hand to you, whenever you need me I’ll stay
I understand sometimes the world is type cloudy
But like a plane with so much to gain, we fly out it
Determination, dedication till the end
I’m there every step of the way until we win
cause I believe in prayer in God Almighty
Get them burdens off your shoulders, send them to the highest
Yeah, we can beat it, overcome the lows
Being positive is key, you believe and it shows
I spread awareness, be mindful of your health
Be here for one another so you never by yourself
One step at a time, one time for the cause
I rep it for the world, I rap it for us all
Don’t run away from who you are
Life’s beautiful, beautiful, beautiful (life is beautiful)
Pick yourself back on up
Life’s beautiful, beautiful, beautiful (life is beautiful)
This the highway of life, we stay 'driven'
Then at some point, you arrive at a decision
We flying high, we weather any condition
We doing more than surviving because we living
The music feel good, yes sir it’ll satisfy you
like a meal would, real good when it’s going down
It’s the flavor that you savor when you wait
It tastes great, compliments to the chef, he got taste
Clean your plate, play the music in front of a glass of water
Take a stale picture, see the crystals forming
The horns make me feel victorious, the keys make me feel glorious
The drums make me feel like a warrior
The track feel 'BIG', Notorious
Do it for the people feeling trapped in the corridor
Nobody know what you’re going through in a day
But don’t let yesterday ruin today, and they say
Uh, yo, they say it’s all for the money, but I don’t wan' believe it
I’m a man of my word, so whatever you been hearing is the truth
Flatline, polygraph, that’s me
We could all use a 'break', spare of Apache
Catch me crossing items off my bucket list
cause life is good as you want it to get
I paint a different portrait with any color I find
The canvas is the world, and the brush is my mind
I don’t mind stepping out my comfort zone
I think the greatest fear is the one of the unknown
But if you afraid of living and you afraid of death
Then I’m afraid you’ll never take a step to the left
or the right direction, tonight’s confession
I used to be scared of my own reflection
and what would really happen if I fought that vision
But the matter all along, if it’s not good, it’s gone
Life is beautiful
Don’t run away from who you are, no
«The journey to recovery has been long and full of challenges and uncertainties
But today I’m healthy and stronger than ever
Life is beautiful»

Beautiful (traduzione)

«Mi è stato diagnosticato il leucemia, maggio 2006, poco prima del mio 15esimo compleanno
Mi ha reso più forte e mi ha reso quello che sono oggi»
«Nel maggio 2010, all'età di 22 anni, mi è stato diagnosticato il linfoma di Hodgkin»
«A 42 anni mi è stato diagnosticato un cancro al seno nel marzo 2010»
«Sono un musicista, questa è la prima volta che sono stato in uno studio senza il mio corno
L'anno scorso mi è stato diagnosticato un cancro al colon, ma è in remissione
L'anno prossimo, il mio 75esimo compleanno, voglio essere qui con il mio corno»
Non importa quale sia l'ostacolo, noi lo combattiamo
Se sopravvivere è solo metà della battaglia, non la perderemo
Quindi abbi fede che stanno arrivando giorni migliori
Ti do la mia mano, ogni volta che avrai bisogno di me rimarrò
Capisco che a volte il mondo è nuvoloso
Ma come un aereo con così tanto da guadagnare, lo voliamo fuori
Determinazione, dedizione fino alla fine
Sono presente in ogni fase del percorso fino a quando non vinciamo
perché credo nella preghiera in Dio Onnipotente
Togliti i fardelli dalle spalle, mandali al massimo
Sì, possiamo batterlo, superare i minimi
Essere positivi è la chiave, credi e si vede
Diffondo consapevolezza, sii consapevole della tua salute
Siate qui l'uno per l'altro così non da soli
Un passo alla volta, una volta per la causa
Lo rappresento per il mondo, lo rappresento per tutti noi
Non scappare da chi sei
La vita è bella, bella, bella (la vita è bella)
Rimettiti in sesto
La vita è bella, bella, bella (la vita è bella)
Questa è l'autostrada della vita, rimaniamo "guidati"
Poi a un certo punto arrivi a una decisione
Voliamo in alto, resistiamo a qualsiasi condizione
Stiamo facendo di più che sopravvivere perché viviamo
La musica si sente bene, sì signore, ti soddisferà
come farebbe un pasto, davvero buono quando sta andando giù
È il sapore che assapori quando aspetti
Ha un sapore fantastico, complimenti allo chef, ha avuto gusto
Pulisci il piatto, ascolta la musica davanti a un bicchiere d'acqua
Scatta una foto stantia, osserva la formazione dei cristalli
Le corna mi fanno sentire vittorioso, le chiavi mi fanno sentire glorioso
I tamburi mi fanno sentire come un guerriero
La traccia sembra "GRANDE", Notorious
Fallo per le persone che si sentono intrappolate nel corridoio
Nessuno sa cosa stai passando in un giorno
Ma non lasciare che ieri rovini oggi, e dicono
Uh, yo, dicono che è tutto per i soldi, ma non voglio crederci
Sono un uomo di parola, quindi qualsiasi cosa tu abbia sentito è la verità
Flatline, poligrafo, sono io
Potremmo usare tutti una "pausa", ricambio di Apache
Sorprendimi sbarrare gli elementi dalla mia elenco dei desideri
perché la vita è bella come vuoi che diventi
Dipingo un ritratto diverso con qualsiasi colore che trovo
La tela è il mondo e il pennello è la mia mente
Non mi dispiace uscire dalla mia zona di comfort
Penso che la paura più grande sia quella dell'ignoto
Ma se hai paura di vivere e hai paura della morte
Allora temo che non farai mai un passo a sinistra
o nella giusta direzione, la confessione di stasera
Prima avevo paura del mio riflesso
e cosa accadrebbe davvero se combattessi quella visione
Ma la faccenda da sempre, se non va bene, non c'è più
La vita è bella
Non scappare da chi sei, no
«Il viaggio verso la ripresa è stato lungo e pieno di sfide e incertezze
Ma oggi sono in salute e più forte che mai
La vita è bella"