Traduzione del testo della canzone Entertaining Thoughts - Over the Rhine

Entertaining Thoughts (originale)

I’ve been entertaining thoughts of what I wanna say to you, oh, oh, oh, oh
I’ve been entertaining thoughts of what I’m gonna do
I’ve been saving what I got and wondering who to give it to, oh, oh, oh, oh
I’ve been entertaining thoughts all over you
The way this works is so mysterious
If it gets much worse it’s called delirious
If I were mad I would be furious
But this could be so much more than just another euphemism for
I’ve been entertaining thoughts of what I wanna say to you, oh, oh, oh, oh
I’ve been entertaining thoughts of what I’m gonna do
I’ve been saving what I got and wondering who to give it to, oh, oh, oh, oh
I’ve been entertaining thoughts all over you
You smoke your cigarette and wonder if it’s happened yet
As the heavens slowly part and you ascend
I wish that I could say that I’ll have no regrets
But I may have one or two or three or four more than you
You will never even know till it hits you fool
Ooh, ooh, ooh, I’m entertaining thoughts all over
I’m entertaining thoughts all over you

Entertaining Thoughts (traduzione)

Ho pensato a ciò che voglio dirti, oh, oh, oh, oh
Ho pensato a ciò che farò
Ho salvato quello che ho e mi sono chiesto a chi darlo , oh, oh, oh, oh
Ho avuto pensieri dappertutto su di te
Il modo in cui funziona è così misterioso
Se va molto peggio, si parla di delirio
Se fossi arrabbiato sarei furioso
Ma questo potrebbe essere molto più di un semplice eufemismo per
Ho pensato a ciò che voglio dirti, oh, oh, oh, oh
Ho pensato a ciò che farò
Ho salvato quello che ho e mi sono chiesto a chi darlo , oh, oh, oh, oh
Ho avuto pensieri dappertutto su di te
Fumi la sigaretta e ti chiedi se è già successo
Mentre i cieli si aprono lentamente e tu ascendi
Vorrei poter dire che non avrò rimpianti
Ma potrei averne uno o due o tre o quattro in più di te
Non lo saprai mai fino a quando non ti colpisce
Ooh, ooh, ooh, sto intrattenendo pensieri dappertutto
Sto intrattenendo pensieri su di te