Traduzione del testo della canzone Jesus in New Orleans - Over the Rhine

Jesus in New Orleans (originale)

The last time I saw Jesus
I was drinking bloody mary’s in the South
In a barroom in New Orleans
Rinsin' out the bad taste in my mouth
She wore a dark and faded blazer
With a little of the lining hanging out
When the jukebox played Miss Dorothy Moore
I knew that it was him without a doubt
I said the road is my redeemer
I never know just what on earth I’ll find
In the faces of a stranger
In the dark and weary corners of a mind
She said, The last highway is only
As far away as you are from yourself
And no matter just how bad it gets
It does no good to blame somebody else
Ain’t it crazy
What’s revealed when you’re not looking all that close
Ain’t it crazy
How we put to death the ones we need the most
I know I’m not a martyr
I’ve never died for anyone but me
The last frontier is only
The stranger in the mirror that I see
But when I least expect it
Here and there I see my savior’s face
He’s still my favorite loser
Falling for the entire human race
Ain’t it crazy
What’s revealed when you’re not looking all that close
Ain’t it crazy
How we put to death the ones we need the most
The last time I saw Jesus
I was drinking bloody mary’s in the South
In a barroom in New Orleans
Ain’t it crazy
What’s revealed when you’re not looking all that close
Ain’t it crazy
How we put to death the ones we need the most

(traduzione)

L'ultima volta che ho visto Gesù
Stavo bevendo bloody mary nel sud
In un bar a New Orleans
Sciacquare l'amaro in bocca
Indossava un blazer scuro e sbiadito
Con un po' della fodera che pende
Quando il jukebox suonava la signorina Dorothy Moore
Sapevo che era lui senza dubbio
Ho detto che la strada è il mio redentore
Non so mai cosa diavolo troverò
Nei volti di uno sconosciuto
Negli angoli bui e stanchi di una mente
Ha detto: L'ultima autostrada è solo
Per quanto sei lontano da te stesso
E non importa quanto sia brutto
Non serve incolpare qualcun altro
Non è pazzo
Cosa viene rivelato quando non guardi così da vicino
Non è pazzo
Come mettiamo a morte quelli di cui abbiamo più bisogno
So di non essere un martire
Non sono mai morto per nessuno tranne che per me
L'ultima frontiera è solo
Lo sconosciuto nello specchio che vedo
Ma quando meno me lo aspetto
Qua e là vedo il volto del mio salvatore
È ancora il mio perdente preferito
Innamorarsi dell'intera razza umana
Non è pazzo
Cosa viene rivelato quando non guardi così da vicino
Non è pazzo
Come mettiamo a morte quelli di cui abbiamo più bisogno
L'ultima volta che ho visto Gesù
Stavo bevendo bloody mary nel sud
In un bar a New Orleans
Non è pazzo
Cosa viene rivelato quando non guardi così da vicino
Non è pazzo
Come mettiamo a morte quelli di cui abbiamo più bisogno