Traduzione del testo della canzone Let's Spend The Day In Bed - Over the Rhine

Let's Spend The Day In Bed (originale)

Let’s spend the day in bed
Yeah that’s what I said
Let’s lie down draw the shades
Ditch the plans we made
Rest your lovely bones
And just stay home
Turn off the telephone
Picnic on the sheets
Toss the dogs some treats
Rub each other’s feet
We’re not ashamed
Of a little lazy love
Till we’re through
I’m gonna spend the day in bed with you
Let’s spend the day in bed
On our very own bed spread
A pajama holiday
Catch a black and white matinee
Spoon-feed these new daydreams
And just stay home
We’ll read Shel Silverstein
Where The Sidewalk Ends
Smile about old friends
Try to comprehend
One single day
No work and only play
Kick off your shoes
I’m gonna spend the day in bed with you
When life’s a drag we’ll get stoned on love
Stoned on love
Just stay home
We’ll get stoned on love
Get stoned on love
We need a groove that’s all our own
And we’ll get stoned
Just stay home
We’ll get stoned on love
Stoned on love
Till we’re through
I’m gonna spend the day in bed with you
Let’s spend the day in bed
Forget all that I said
We’ll eat your favorite pie
Ice cream on the side
Lie here a la mode
And just stay home
Just stay home
Just stay home
When life’s a drag we’ll get stoned on love
Stoned on love
Just stay home
We’ll get stoned on love
Get stoned on love
We need a groove that’s all our own
And we’ll get stoned
Just stay home
We’ll get stoned on love
Stoned on love
When life’s a drag we’ll get stoned on love
Stoned on love
Just stay home
We’ll get stoned on love
Get stoned on love
We need a groove that’s all our own
And we’ll get stoned
Just stay home
We’ll get stoned on love
Stoned on love
Just stay home

(traduzione)

Passiamo la giornata a letto
Sì, è quello che ho detto
Sdraiamoci disegnando le ombre
Abbandona i piani che abbiamo fatto
Riposa le tue adorabili ossa
E stai a casa
Spegni il telefono
Picnic sulle lenzuola
Lancia dei bocconcini ai cani
Strofinatevi i piedi a vicenda
Non ci vergogniamo
Di un piccolo amore pigro
Finché non avremo finito
Passerò la giornata a letto con te
Passiamo la giornata a letto
Sul nostro letto steso
Una vacanza in pigiama
Cattura una matinée in bianco e nero
Dai da mangiare a questi nuovi sogni ad occhi aperti
E stai a casa
Leggeremo Shel Silverstein
Dove finisce il marciapiede
Sorridi ai vecchi amici
Prova a comprendere
Un solo giorno
Niente lavoro e solo gioco
Togliti le scarpe
Passerò la giornata a letto con te
Quando la vita è un ostacolo, ci sballiamo per l'amore
Lapidato sull'amore
Resta a casa
Ci sballeremo per l'amore
Fatti lapidare dall'amore
Abbiamo necessità di un solco che sia tutto nostro
E ci sballeremo
Resta a casa
Ci sballeremo per l'amore
Lapidato sull'amore
Finché non avremo finito
Passerò la giornata a letto con te
Passiamo la giornata a letto
Dimentica tutto ciò che ho detto
Mangeremo la tua torta preferita
Gelato a lato
Sdraiati qui a la mode
E stai a casa
Resta a casa
Resta a casa
Quando la vita è un ostacolo, ci sballiamo per l'amore
Lapidato sull'amore
Resta a casa
Ci sballeremo per l'amore
Fatti lapidare dall'amore
Abbiamo necessità di un solco che sia tutto nostro
E ci sballeremo
Resta a casa
Ci sballeremo per l'amore
Lapidato sull'amore
Quando la vita è un ostacolo, ci sballiamo per l'amore
Lapidato sull'amore
Resta a casa
Ci sballeremo per l'amore
Fatti lapidare dall'amore
Abbiamo necessità di un solco che sia tutto nostro
E ci sballeremo
Resta a casa
Ci sballeremo per l'amore
Lapidato sull'amore
Resta a casa