Traduzione del testo della canzone Who' I Kiddin' But Me - Over the Rhine

Who' I Kiddin' But Me (originale)

Walk into the room with that curious grin
Ain’t nobody need to know it, the actual shape I’m in
But oh, who am I kiddin' but me
Call you on a phone, I got nothin' to say
Put my lips a little closer and stand there anyway
'Cause oh, who am I kiddin' but me, yeah
But oh, who am I kiddin' but me, yeah
I hang from my desire like a rope swing on a tree
I kick a little higher singin', 'I Shall Be Released'
But oh, who am I kiddin' but me, yeah
Oh, who am I kiddin' but me, yeah
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh
Devil’s in the detail
Call you on the phone, I got nothin' to say
Put my lips a little closer, I stand there anyway
'Cause oh, who am I kiddin' but me
Ay, you smell like sweet magnolias and Pentecostal residue
I’d like to get to know ya, shake the holy fire right out of you
But oh, who am I kiddin' but me
Say, who am I kiddin' but me
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh
Devil’s in the detail
The devil in the detail
Devil’s in the detail, yeah

Who' I Kiddin' But Me (traduzione)

Entra nella stanza con quel sorriso curioso
Nessuno ha bisogno di saperlo, la vera forma in cui mi trovo
Ma oh, chi sto prendendo in giro se non me
Ti chiamo al telefono, non ho niente da dire
Avvicina le labbra un po' e resta comunque lì
Perché oh, chi sto prendendo in giro se non me, sì
Ma oh, chi sto prendendo in giro se non me, sì
Sono appeso al mio desiderio come un'altalena di corda su un albero
Ho calcio un poco più alto cantando "I Shall Be Released"
Ma oh, chi sto prendendo in giro se non me, sì
Oh, chi sto prendendo in giro se non me, sì
Oh oh oh
Oh oh oh
Oh oh oh
Il diavolo è nei dettagli
Ti chiamo al telefono, non ho niente da dire
Avvicina le labbra un po', io resto comunque lì
Perché oh, chi sto prendendo in giro se non me
Sì, puzzi di dolci magnolie e residui pentecostali
Mi piacerebbe conoscerti, scuotere il fuoco sacro da te
Ma oh, chi sto prendendo in giro se non me
Dì, chi sto prendendo in giro se non me
Oh oh oh
Oh oh oh
Oh oh oh
Il diavolo è nei dettagli
Il diavolo nei dettagli
Il diavolo è nei dettagli, sì