Traduzione del testo della canzone Hush Now (Stella's Tarantella) - Over the Rhine

Hush Now (Stella's Tarantella) (originale)

Hush now my sweet little noisy boy
There is trouble enough in the world
Pick up your feet little lazy boy
Come dance with your little girl
Spin me 'round this kitchen floor
Like a carnaval
Troubadour
I know we’re only two-bit clowns
In a one-ring circus
But make me a little bit dizzy boy
Swing me on your trapeze
When I’m in the arms of my dreamy boy
It still makes me weak in the knees
Right here on this record player
Is our scratchy song
We’re alone
Slide trombones like an orchestra
Full of fortune tellers
Come now my sweet little breathing boy
I’m listening hard to your heart
It’s as strong as a lion’s boy
Let’s leave here and make a new start
I remember once you said
Lying in this bed
The past is dead
Everyday is a one-act play
Without an ending

(traduzione)

Zitto ora mio dolce ragazzino rumoroso
Ci sono abbastanza problemi nel mondo
Alza i piedi ragazzino pigro
Vieni a ballare con la tua bambina
Girami intorno al pavimento di questa cucina
Come un carnevale
Trovatore
So che siamo solo dei pagliacci da due soldi
In un circo a un anello
Ma fammi avere un po' le vertigini, ragazzo
Oscillami sul tuo trapezio
Quando sono tra le braccia del mio ragazzo sognante
Mi rende ancora debole alle ginocchia
Proprio qui su questo giradischi
È la nostra canzone graffiante
Siamo soli
Fai scorrere i tromboni come un'orchestra
Pieno di indovini
Vieni ora mio dolce ragazzino che respira
Sto ascoltando attentamente il tuo cuore
È forte come il ragazzo di un leone
Partiamo da qui e ricominciamo
Ricordo una volta che hai detto
Sdraiato in questo letto
Il passato è morto
Ogni giorno è un atto unico
Senza una fine