Traduzione del testo della canzone Dear Marlene - Owls in the Attic

Dear Marlene (originale)

The weight of every whisper
It seems too much to bear
This war inside my head’s taking it’s toll
But to resist this constant battle
Is to remind myself that I am not alone
This world is now better on my own
Say what you want, you’ll never break me
And we will settle the score and I’ll tell you
Exactly what you never wanted to hear
Take what you want, you’ll never take me
And I’ll send you back to where you came from
I will not live within this fear
The devil that you know
Is better than the one you don’t
I am familiar with every man that I’ve crossed
Little bugs pulling strings through my skull
I cannot stand the sounds of my thoughts
I am afraid of what I know not
I carry the weight of every whisper
That I have heard
Fractured pieces
Snatched by hands and carried upwards
I am so useless
When the choice is not mine to make
All these houses look the same
From the back of this nameless mistake
Manifest your fears
Feed the knife
Say what you want, you’ll never break me
And we will settle the score and I’ll tell you
Exactly what you never wanted to hear
Take what you want, you’ll never take me
And I’ll send you back to where you came from
I will not live within this fear
How can I pull you out
When I am falling in myself
Imploding personalities
Rack up the casualties
Nowhere to turn
Blind in the night
Resist the urge
Give up the fight
You are the scum between my toes
Dear Marlene, I hate your guts
Signed, Marlene

Dear Marlene (traduzione)

Il peso di ogni sussurro
Sembra troppo da sopportare
Questa guerra dentro la mia testa sta prendendo il sopravvento
Ma per resistere a questa battaglia costante
È ricordare a me stesso che non sono solo
Questo mondo è ora migliore da solo
Dì quello che vuoi, non mi spezzerai mai
E sistemeremo i conti e te lo dirò
Esattamente quello che non avresti mai voluto sentire
Prendi quello che vuoi, non mi prenderai mai
E ti rimanderò da dove sei venuto
Non vivrò in questa paura
Il diavolo che conosci
È meglio di quello che non lo fai
Ho familiarità con ogni uomo che ho incrociato
Piccoli insetti che tirano i fili attraverso il mio cranio
Non sopporto i suoni dei miei pensieri
Ho paura di ciò che non conosco
Porto il peso di ogni sussurro
Che ho sentito
Pezzi fratturati
Afferrato con le mani e portato verso l'alto
Sono così inutile
Quando la scelta non è mia da fare
Tutte queste case sembrano uguali
Dal retro di questo errore senza nome
Manifesta le tue paure
Dai da mangiare al coltello
Dì quello che vuoi, non mi spezzerai mai
E sistemeremo i conti e te lo dirò
Esattamente quello che non avresti mai voluto sentire
Prendi quello che vuoi, non mi prenderai mai
E ti rimanderò da dove sei venuto
Non vivrò in questa paura
Come posso tirarti fuori
Quando sto cadendo in me stesso
Personalità implose
Accumula le vittime
Nessun posto a cui rivolgersi
Ciechi nella notte
Resisti all'impulso
Rinuncia alla lotta
Sei la feccia tra i miei piedi
Cara Marlene, odio le tue viscere
Firmato, Marlene