Traduzione del testo della canzone Jaws of Life - Owls in the Attic

Jaws of Life (originale)

When life gives you rain you begin to pour
And when it all comes down you drink some more
You throw your faith right out the door
The voice in your head, you choose ignore
I used to think I was immune to the poisonous jaws of life
I had a heart of stone and a silver tongue
I really thought I was forever young
You’re howling at the moon
While you’re caught in a trap
Two sets of jaws, you think you’ve already lost
This is the dark before the dawn
Just move on
Staring at the ceiling from a bed thats not your own
Feeling lost and isolated with no place to call your home
Find a reason in your own actions
You can be your own guiding light
Is it normal to feel like death?
Is it inhuman to feel so cold?
Should I have seen this coming?
Should I have started running?
Is there someone out there that can lift me up?
You’re going through hell right now
Keep moving, keep moving
You’re living your life with your head down
Is there someone out there that can lift me up?
You’re going through hell right now
Keep moving, keep moving
You’re living your life with your head down
Is there someone out there that can lift me up?
Staring at the ceiling from a bed thats not your own
Feeling lost and isolated with no place to call your home
Find a reason in your own actions
You can be your own guiding light

Jaws of Life (traduzione)

Quando la vita ti dà la pioggia, inizi a versare
E quando tutto scende ne bevi ancora
Getti la tua fede fuori dalla porta
La voce nella tua testa, scegli di ignorare
Pensavo di essere immune alle fauci velenose della vita
Avevo un cuore di pietra e una lingua d'argento
Pensavo davvero di essere per sempre giovane
Stai ululando alla luna
Mentre sei preso in una trappola
Due set di mascelle, pensi di aver già perso
Questo è il buio prima dell'alba
Basta andare avanti
Fissare il soffitto da un letto che non è il tuo
Sentirsi persi e isolati senza un posto dove chiamare casa
Trova un motivo nelle tue azioni
Puoi essere la tua luce guida
È normale sentirsi come la morte?
È disumano sentire così freddo?
Avrei dovuto vederlo arrivare?
Avrei dovuto iniziare a correre?
C'è qualcuno là fuori che può sollevarmi?
Stai attraversando l'inferno in questo momento
Continua a muoverti, continua a muoverti
Stai vivendo la tua vita a testa bassa
C'è qualcuno là fuori che può sollevarmi?
Stai attraversando l'inferno in questo momento
Continua a muoverti, continua a muoverti
Stai vivendo la tua vita a testa bassa
C'è qualcuno là fuori che può sollevarmi?
Fissare il soffitto da un letto che non è il tuo
Sentirsi persi e isolati senza un posto dove chiamare casa
Trova un motivo nelle tue azioni
Puoi essere la tua luce guida