Traduzione del testo della canzone Move On - Owls in the Attic

Move On (originale)

I took for granted everything that you said
Became an enemy to the thoughts in my head
I lost my sense of respect
I threw you away and I left you for dead
And now you’re gone and I feel lost
I missed my chance and now I’m broken
It may be too late to say, but I’m gonna try anyway
I hope you can hear me now
As you watch over me
Just make sure I am who I need to be
I swear that I’ll make sure that you live on
(You will live on in our hearts)
I know you needed to go
It was time for God to bring you home
I promise I’ll try to move on
(But you won’t be forgotten)
So bring me closer to death if it means that much to you
Bring my life to an end, see life in the blood you drew
See life in the blood you drew
I had forgotten the morals that you instilled
We’ve laid you’re body down
I just need you to hear me now
I hope you can hear me now
As you watch over me
Just make sure I am who I need to be
I swear that I’ll make sure that you live on
(You will live on in our hearts)
I know you needed to go
It was time for God to bring you home
I promise I’ll try to move on
(But you won’t be forgotten)
I know you’re far away but I still feel you here in my arms
(The lessons you taught me will always stay right here in my heart)
No matter what was left unsaid, I hope you know that I always loved you
(So thank you for everything and someday I will see you again)

(traduzione)

Davo per scontato tutto ciò che hai detto
È diventato un nemico per i pensieri nella mia testa
Ho perso il senso del rispetto
Ti ho buttato via e ti ho lasciato per morto
E ora te ne sei andato e mi sento perso
Ho perso la mia occasione e ora sono a pezzi
Potrebbe essere troppo tardi per dirlo, ma ci proverò comunque
Spero che tu possa sentirmi ora
Mentre vegli su di me
Assicurati solo di essere chi devo essere
Ti giuro che mi assicurerò che tu viva
(Vivrai nei nostri cuori)
So che dovevi andare
Era ora che Dio ti portasse a casa
Prometto che proverò ad andare avanti
(Ma non sarai dimenticato)
Quindi portami più vicino alla morte se significa così tanto per te
Metti fine alla mia vita, guarda la vita nel sangue che hai disegnato
Guarda la vita nel sangue che hai disegnato
Avevo dimenticato la morale che hai instillato
Abbiamo messo a terra il tuo corpo
Ho solo bisogno che tu mi ascolti ora
Spero che tu possa sentirmi ora
Mentre vegli su di me
Assicurati solo di essere chi devo essere
Ti giuro che mi assicurerò che tu viva
(Vivrai nei nostri cuori)
So che dovevi andare
Era ora che Dio ti portasse a casa
Prometto che proverò ad andare avanti
(Ma non sarai dimenticato)
So che sei lontano ma ti sento ancora qui tra le mie braccia
(Le lezioni che mi hai insegnato rimarranno sempre qui nel mio cuore)
Indipendentemente da ciò che non è stato detto, spero che tu sappia che ti ho sempre amato
(Quindi grazie di tutto e un giorno ti rivedrò)