Traduzione del testo della canzone Packet Man - Digital Underground

Packet Man (originale)

Excuse me trooper, will you be needing any packets today?
Yo, B, don’t be pullin' on my jacket, ok?
Cool, just trying to get your attention
So you can take a look at this invention
Now peep these, I got some more in my jacket
Man, what are these, condoms?
Uh uh: sex packets
It’s like a pill, you can either chew it up
Or like an alka-seltzer, dissolve it in a cup
And get this: see the girl on the cover?
You black out, and she becomes your lover
You’re trippin no, I’m serious, these are authentic
Yeah, well I don’t take hallucenogenics
Wrong again, my man, this is way more real
But since you know everything, I’ll make someone else a deal
Yeah he’s the packet man
Yeah he’s the packet man
Yeah he’s the packet man
Yeah he’s the packet man
Well now you got me curious, I’m kinda thinkin bout buyin it
Three for ten dollars, it can’t hurt to try it
Well what exactly do I get?
Well read what it says, look at the picture Bet
It says Chinese girl, age 17, waist 24, hips 33
Hmmm, this one here says young black virgin
Man this is crazy, I’m gonna have to splurge an
Get me a few of these things.
How long do they last?
Well it depends, let’s see
These cheap ones here are ten minutes
But these are extra power, they last about a half an hour
And these here sell for bout 40
Cause you get two girls Yeah it says orgy
Right, and if you’re married, it’s no big deal
You’re not cheating at all, you’re just poppin a pill
And if your wife’s got a headache and wants to hit the sack
It’s cool, take a packet fool
Biochemically compacted sexual affection
Now here, take a look at my selection
Yeah he’s the packet man
Yeah he’s the packet man
Yeah he’s the packet man
Yeah he’s the packet man
OK, I want these two boxes of three
And give my blondy here, and that one that says orgy
And, by the way, I need something for my woman
Sure, I got guy packets Cool, give me some of em
Now let me tell you how to take it:
Either sit or lie down, and you really should be naked
Otherwise you’re gonna mess up your clothes, know what I mean?
This is more than just a dream
It’s very realistic and it’s gonna blow your mind
So be careful: only take one at a time
And never take one behind the wheel
You’ll black out and hit a pole Cool, let’s make the deal
These are 40, these are 80, and this one here is 10
Just give me a hundred dollars, I’ll call it even
But don’t pull your money out yet, see
There’s one or two narcs in this area that sweat me
Over here, Yeah, this looks kinda cool
20, 40, 60, 80 a hundred, shmoove
Here’s my number, in case you need to reach me again
And remember, you need to be as safe as you can
There’s only one thing safer then using your hand
Dial that beeper number, and call the packet man
Yeah he’s the packet man
Yeah he’s the packet man
Yeah he’s the packet man
Yeah he’s the packet man

(traduzione)

Scusi, soldato, avrà bisogno di pacchetti oggi?
Yo, B, non infilarti la giacca, ok?
Fantastico, sto solo cercando di attirare la tua attenzione
Quindi puoi dare un'occhiata a questa invenzione
Ora guarda questi, ne ho altri nella giacca
Amico, cosa sono questi, preservativi?
Uh uh: pacchetti di sesso
È come una pillola, puoi masticarla indifferentemente
O come un alka-seltzer, scioglilo in una tazza
E senti questo: vedi la ragazza in copertina?
Sei svenuto e lei diventa la tua amante
Stai inciampando no, dico sul serio, questi sono autentici
Sì, beh, non prendo allucinogeni
Sbagliato di nuovo, amico mio, questo è molto più reale
Ma dato che sai tutto, farò un patto con qualcun altro
Sì, è l'uomo dei pacchetti
Sì, è l'uomo dei pacchetti
Sì, è l'uomo dei pacchetti
Sì, è l'uomo dei pacchetti
Bene, ora mi hai incuriosito, sto pensando di comprarlo
Tre per dieci dollari, non fa male provarlo
Ebbene, cosa ottengo esattamente?
Leggi bene quello che dice, guarda l'immagine Scommessa
Dice ragazza cinese, 17 anni, vita 24, fianchi 33
Hmmm, questo qui dice giovane vergine nera
Amico, è pazzesco, dovrò concedermi una pazzia
Portami alcune di queste cose.
Quanto durano?
Beh, dipende, vediamo
Questi economici qui sono dieci minuti
Ma sono potenza extra, durano circa mezz'ora
E questi qui vendono per circa 40
Perché hai due ragazze Sì, dice orgia
Giusto, e se sei sposato, non è un grosso problema
Non stai affatto barando, stai solo prendendo una pillola
E se tua moglie ha mal di testa e vuole licenziare
È fantastico, prendi un pazzo
Affetto sessuale compattato biochimicamente
Ora qui, dai un'occhiata alla mia selezione
Sì, è l'uomo dei pacchetti
Sì, è l'uomo dei pacchetti
Sì, è l'uomo dei pacchetti
Sì, è l'uomo dei pacchetti
OK, voglio queste due scatole da tre
E dai la mia bionda qui e quella che dice orgia
E, a proposito, ho bisogno di qualcosa per la mia donna
Certo, ho pacchetti per ragazzi Fantastico, dammi alcuni di em
Ora lascia che ti spieghi come prenderlo:
O siediti o sdraiati e dovresti davvero essere nudo
Altrimenti ti rovinerai i vestiti, capisci cosa intendo?
Questo è più di un semplice sogno
È molto realistico e ti lascerà a bocca aperta
Quindi fai attenzione: prendine solo uno alla volta
E non prenderne mai uno al volante
Andrai in black out e colpirai un polo Cool, facciamo l'accordo
Questi sono 40, questi sono 80 e questo qui è 10
Dammi solo cento dollari, lo chiamerò anche
Ma non ritirare ancora i tuoi soldi, vedi
Ci sono uno o due narcos in quest'area che mi sudano
Qui, sì, sembra piuttosto fico
20, 40, 60, 80 cento, shmoove
Ecco il mio numero, nel caso tu abbia bisogno di contattarmi di nuovo
E ricorda, devi essere il più sicuro possibile
C'è solo una cosa più sicura dell'usare la mano
Componi il numero del segnale acustico e chiama l'addetto ai pacchi
Sì, è l'uomo dei pacchetti
Sì, è l'uomo dei pacchetti
Sì, è l'uomo dei pacchetti
Sì, è l'uomo dei pacchetti