Traduzione del testo della canzone A Note To Self - Parenthetical Girls

A Note To Self (originale)

Swallow your pride
We’re getting older, you and I
And shorn are those short hairs we held them by
For such a short time
Walk toward the light
I know you think we failed at life
But smile with your eyes like you’re satisfied
And try to act polite
You meant what you said
They put a price upon your head
These places your therapist fears to tread
Well, I bet you knocked him dead
This cascade of curls
Us girls were not long for this world
Rounds of applause and self-sabotage
I guess you got turned on
(Save your breath)
And what did you expect?
You had your shot, now perish the thought
(They're yours)
But with all due respect
We never had the heart to make you start
(This dream is all you’ve got)
So who’s left to blame?
Boys raised with hyphenated names
Well middle class slags of a certain age
Well I guess I rest my case
So lift with your knees
They know we’ve nothing up our sleeves
And if speed just makes chalk dust of my back teeth
At least I’ve said my piece
(Save your breath)
And what did you expect?
You lost the plot, now perish the thought
(They're yours)
And with all due respect
You’re mine until the seatbelt sign goes off
Who says dead men don’t talk?
A cascade of curls
Us girls were not long for this world
Rounds of applause and self-sabotage
By now you’ve got turned on

A Note To Self (traduzione)

Ingoia il tuo orgoglio
Stiamo invecchiando, io e te
E tagliati sono quei peli corti che li abbiamo tenuti
Per così poco tempo
Cammina verso la luce
So che pensi che abbiamo fallito nella vita
Ma sorridi con gli occhi come se fossi soddisfatto
E cerca di comportarti in modo educato
Volevi dire quello che hai detto
Ti hanno messo una taglia sulla testa
Questi luoghi che il tuo terapeuta teme di calpestare
Bene, scommetto che l'hai fatto morire
Questa cascata di riccioli
Noi ragazze non abbiamo tardato a vivere questo mondo
Applausi e autosabotaggi
Immagino che ti sia eccitato
(Risparmia il fiato)
E cosa ti aspettavi?
Hai avuto il tuo colpo, ora muoiono il pensiero
(Sono tuoi)
Ma con tutto il rispetto
Non abbiamo mai avuto il cuore di farti iniziare
(Questo sogno è tutto ciò che hai)
Quindi chi è lasciato incolpare?
Ragazzi cresciuti con nomi sillabati
Bene, scorie della classe media di una certa età
Bene, suppongo di poter riposare il mio caso
Quindi solleva con le ginocchia
Sanno che non abbiamo niente nella manica
E se la velocità mi fa solo polvere di gesso sui denti posteriori
Almeno ho detto il mio pezzo
(Risparmia il fiato)
E cosa ti aspettavi?
Hai perso la trama, ora muori il pensiero
(Sono tuoi)
E con tutto il rispetto
Sei mio finché il segnale della cintura di sicurezza non si spegne
Chi dice che i morti non parlano?
Una cascata di ricci
Noi ragazze non abbiamo tardato a vivere questo mondo
Applausi e autosabotaggi
Ormai ti sei acceso