Traduzione del testo della canzone The Weight She Fell Under - Parenthetical Girls

The Weight She Fell Under (originale)

When they pulled you from the tracks
Your body splayed and split
Your chest flushed bright
As it was in life
When they pulled you from the tracks
Mindful of your separate halves
Your face relaxed
Lying flat upon your back
Your body blushed beneath such crushing weight
Stolen in your awkward stage
That you never would escape
The same stain that decorates your chest and face
With a scarlet mark of shame
When you’d stutter out of place
And when they pulled you from the tracks
Your eyes gone milky white
Strangely alive
Strange
This would come at the same age
That your mother took his name
And labor pains
Would collapse her fragile frame
The city lights reflected off the bay
From the streets where you were raised
And taught your place
By those stifling younger days
Now that’s all been washed away
With the color from your face
Tracks traced in paint
From a woman raised to wait
And when they pulled you from the tracks
Your body splayed and split
Your chest flushed bright
As it was in life
When they pulled you from the tracks
Mindful of your separate halves
Your face relaxed
Lying flat upon your back

(traduzione)

Quando ti hanno tirato fuori dai binari
Il tuo corpo si è allargato e diviso
Il tuo petto arrossì luminoso
Come era nella vita
Quando ti hanno tirato fuori dai binari
Consapevole delle tue metà separate
Il tuo viso si è rilassato
Sdraiato sulla schiena
Il tuo corpo arrossì sotto un peso così schiacciante
Rubato nella tua fase imbarazzante
Che non saresti mai scappato
La stessa macchia che ti decora il petto e il viso
Con un segno scarlatto di vergogna
Quando balbetti fuori posto
E quando ti hanno tirato fuori dai binari
I tuoi occhi sono diventati bianco latte
Stranamente vivo
Strano
Questo avverrebbe alla stessa età
Che tua madre abbia preso il suo nome
E le doglie
Farebbe crollare la sua fragile struttura
Le luci della città si riflettevano sulla baia
Dalle strade dove sei cresciuto
E ha insegnato il tuo posto
Da quei soffocanti giorni della giovinezza
Ora è stato tutto spazzato via
Con il colore del tuo viso
Tracce tracciate nella vernice
Da una donna cresciuta per aspettare
E quando ti hanno tirato fuori dai binari
Il tuo corpo si è allargato e diviso
Il tuo petto arrossì luminoso
Come era nella vita
Quando ti hanno tirato fuori dai binari
Consapevole delle tue metà separate
Il tuo viso si è rilassato
Sdraiato sulla schiena