Traduzione del testo della canzone Weaknesses - Parenthetical Girls

Weaknesses (originale)

Before each bit of gladness
Someone must taste of sadness
I’ll bear the sorrow
Let it be
No matter what the price is
I’ll make the sacrifices
For each tomorrow
Let it be
Can’t you be still for just one second?
There now, clear the hair out of your face
And try to fit your fingers round your waist
Piece of cake, oh God, you look great
And I know he knows some perfect thing to say
Though I don’t suppose they’d notice if we’re a little late
Let them wait, and anyways
Remember who was there to square your zipper back in place
Done in my books and bother
And a fondness for another
Well, no one waits forever
I’m torn in more than one direction
The questions open-ended by design
We’ll best these indescretions given time
Provided I might stay another night
And I know he knows, and that’s all I’m going to say
I suppose that I’ve noticed you’ve never said his name
More dour on the hour and duller by the day
No heart is always in the wrong place
Oh honey, sure I’m flattered
So forgive me for this candor
But what is it you’re after?
I’m business as usual
And you practice your birth-control
Tell me, was this as tawdry as it sounds?
Can’t be weak for just one second?
I reckon this is tough to justify
But I’ve never done one pure thing in my life
Oh, nevermind just guide these hallowed hips of mine into those equine thighs

(traduzione)

Prima di ogni briciolo di letizia
Qualcuno deve assaggiare la tristezza
sopporterò il dolore
Lascia fare
Non importa quale sia il prezzo
Farò i sacrifici
Per ogni domani
Lascia fare
Non puoi essere fermo solo per un secondo?
Ecco ora, togli i capelli dalla tua faccia
E prova ad adattare le dita alla vita
Pezzo di torta, oh Dio, stai benissimo
E so che sa qualcosa di perfetto da dire
Anche se suppongo che non se ne accorgerebbero se siamo in ritardo
Lasciali aspettare, e comunque
Ricorda chi era lì per rimettere a posto la cerniera
Fatto nei miei libri e scocciatura
E una predilezione per l'altro
Bene, nessuno aspetta per sempre
Sono combattuto in più di una direzione
Le domande a risposta aperta in base alla progettazione
Supereremo queste indiscrezioni con il tempo
A patto che io possa restare un'altra notte
E so che lui lo sa, ed è tutto ciò che dirò
Suppongo di aver notato che non hai mai detto il suo nome
Più cupo di ora in ora e più noioso di giorno in giorno
Nessun cuore è sempre nel posto sbagliato
Oh tesoro, certo che sono lusingato
Quindi perdonami per questo candore
Ma cosa stai cercando?
Lavoro come al solito
E tu pratichi il controllo delle nascite
Dimmi, è stato così pacchiano come sembra?
Non puoi essere debole solo per un secondo?
Penso che sia difficile da giustificare
Ma non ho mai fatto una cosa pura nella mia vita
Oh, non importa, guida questi miei consacrati fianchi in quelle cosce equine