Traduzione del testo della canzone Curtains - Parenthetical Girls

Curtains (originale)

Under a sky of patent leather
Together for one last night
And when it’s time just remember
That these were your reasons why
Slap on the wrist
There are fates worst than this
Though none that spring to mind
If you close your eyes
And think it over
It’s better we said goodbye
And let’s not talk of love
Exhausted by the thought
As if love was enough
Enough
I held my breath
You held my interest
Mysterious marks round my chest
And when it comes
I will miss this
From navel to neck
I purse my lips
You kept my secrets
Enough hope to hang us both with
And in the end we begged forgiveness
And they left us for dead
So let’s not speak of love
Or make believe we’re more than the parts of the sum
The sum
Dearly departed look what we’ve started
Let it go
They looked at you sideways
Always the bridesmaids
Let it go
Who wronged who the wrong way
Who fell in the first place
Let it go
Who paid for the privilege
And who fell to pieces
Let it go
And let’s not talk of love exhausted
By the thought wasn’t love enough
Enough

Curtains (traduzione)

Sotto un cielo di pelle verniciata
Insieme per un'ultima notte
E quando è il momento, ricorda
Che queste fossero le tue ragioni
Schiaffo sul polso
Ci sono destini peggiori di questo
Anche se nessuno che mi viene in mente
Se chiudi gli occhi
E pensaci su
È meglio che ci salutiamo
E non parliamo di amore
Esausto dal pensiero
Come se l'amore fosse abbastanza
Basta
Trattenni il respiro
Hai tenuto il mio interesse
Segni misteriosi intorno al mio petto
E quando arriva
Mi mancherà questo
Dall'ombelico al collo
Stringo le labbra
Hai mantenuto i miei segreti
Abbastanza speranza per impiccarci entrambi
E alla fine abbiamo chiesto perdono
E ci hanno lasciati per morti
Quindi non parliamo di amore
O far credere che siamo più delle parti della somma
La somma
Cara scomparsa guarda cosa abbiamo iniziato
Lasciarlo andare
Ti hanno guardato di sbieco
Sempre le damigelle
Lasciarlo andare
Chi ha fatto un torto a chi nel modo sbagliato
Chi è caduto in primo luogo
Lasciarlo andare
Chi ha pagato per il privilegio
E chi è caduto a pezzi
Lasciarlo andare
E non parliamo di amore esausto
Secondo il pensiero non era abbastanza amore
Basta