Traduzione del testo della canzone Evelyn McHale - Parenthetical Girls

Evelyn McHale (originale)

When you got crippled by that car
When we was martyred monthly, and scarred by the way that we are
We nearly broke our mother’s heart
Stay close and pray that she never knows how we both fell apart
Sure, we were cynics from the start
Spellbound, still safe as houses, now pending me down for your hearts
And we never meant you any harm
And still though we thought not to be caught, how the thought made me hot
And sure, we looked lonesome from afar
Hateful and hollow, smug and smart, well don’t we look the part
Sweetheart, remembered for your art
Train those charms for the charts and we’ll be stars just the way that we are
And how do we simply carry on?
Sweet mess with wrists gone lifeless, save one tacky tryst on that lawn
How long must we be strung along?
And my own dying will be undone by the sum of one’s song
So you got crippled by that car
No longer martyred monthly, though scarred by the way that we are
Sweetheart, those sycophants ain’t far
Train those drones by the stones and we’ll be stars just the way that we are

Evelyn McHale (traduzione)

Quando sei stato paralizzato da quella macchina
Quando siamo stati martirizzati mensilmente e segnati dal modo in cui siamo
Abbiamo quasi spezzato il cuore di nostra madre
Resta vicino e prega che lei non sappia mai come siamo andati a pezzi entrambi
Certo, siamo stati cinici fin dall'inizio
Incantato, ancora al sicuro come case, ora in attesa di me per i tuoi cuori
E non ti abbiamo mai fatto del male
Eppure, anche se pensavamo di non essere presi, come il pensiero mi ha reso caldo
E certo, da lontano sembravamo solitari
Odiosi e vuoti, compiaciuti e intelligenti, beh, non sembriamo la parte
Tesoro, ricordato per la tua arte
Allena quei ciondoli per le classifiche e saremo star proprio come siamo
E come semplicemente andiamo avanti?
Dolce pasticcio con i polsi senza vita, salva un appuntamento di cattivo gusto su quel prato
Per quanto tempo dobbiamo essere legati?
E la mia stessa morte sarà annullata dalla somma della propria canzone
Quindi sei stato paralizzato da quella macchina
Non più martirizzato mensilmente, anche se segnato dal modo in cui siamo
Tesoro, quei sicofanti non sono lontani
Addestra quei droni vicino alle pietre e saremo le stelle proprio come siamo