Traduzione del testo della canzone Brimstone & Vaseline - Parenthetical Girls

Brimstone & Vaseline (originale)

Did it ever cross your mind?
Does this come as some surprise
So you took us for a ride
Until the scales fell from my eyes
Put your petulance aside
And for a second, quell your pride
Jesus, have you lost your mind
Because all I lost was time
Wait
Watch me walk away
We fled down the fire escape
and you felt betrayed
A grown man of thirty-eight
Jesus, act your age
Death tucked between two legs
But never himself to blame
Had this ever crossed your mind?
How could this come as some surprise?
Semi-conscious all this time
and then scales fell from my eyes
Does it help you ease your mind?
Did this help you sleep at night?
Jesus, have you lost your mind?
Well, you’re well within your rights
Good grief
Thrown in stark relief
A car fire of vanities
Wonders never cease
And what’s left to slay the beast?
The Sword of Damocles?
Or hung from the Jesus piece
Made from his baby teeth?
Has this never crossed your mind
In all your spiteful little life?
Has it flashed before your eyes
and did you ever question why?
Look, I-I know this hurt your pride
But for the first time in your life
Put your petulance aside
and pull the blinders from your eyes
(end)

Brimstone & Vaseline (traduzione)

Ti è mai passato per la mente?
Questo è qualche sorpresa
Quindi ci hai portato a fare un giro
Fino a quando la bilancia non è caduta dai miei occhi
Metti da parte la tua petulanza
E per un secondo, reprimi il tuo orgoglio
Gesù, hai perso la testa
Perché tutto ciò che ho perso è stato il tempo
Attesa
Guardami andare via
Siamo fuggiati lungo la scala antincendio
e ti sei sentito tradito
Un uomo adulto di trentotto anni
Gesù, recita la tua età
La morte infilata tra due gambe
Ma mai se stesso da incolpare
Ti era mai passato per la mente questo?
Come potrebbe essere una sorpresa?
Semi-cosciente per tutto questo tempo
e poi le squame sono cadute dai miei occhi
Ti aiuta a rilassare la mente?
Questo ti ha aiutato a dormire la notte?
Gesù, hai perso la testa?
Bene, sei pienamente nei tuoi diritti
Santo cielo
Gettato in assoluto sollievo
Un'auto in fiamme di vanità
Le meraviglie non finiscono mai
E cosa resta da uccidere la bestia?
La spada di Damocle?
O appeso al pezzo di Gesù
Fatto dai suoi denti da latte?
Questo non ti è mai passato per la mente
In tutta la tua piccola vita dispettosa?
È balenato davanti ai tuoi occhi
e ti sei mai chiesto perché?
Ascolta, lo so che questo ha ferito il tuo orgoglio
Ma per la prima volta nella tua vita
Metti da parte la tua petulanza
e togli i paraocchi dai tuoi occhi
(fine)