Traduzione del testo della canzone Of Collateral Damage (And Other Loose Ends) - Parenthetical Girls

Of Collateral Damage (And Other Loose Ends) (originale)

Pinch your cheeks so flush with light
leaves little dents so ill-defined
A finger bound in knots of twine
To ground the things that slip your mind
Pale your wrist stays, blue on white to
Match the shapes beneath your eyes you
Fake it through those trying times and
All that’s left are laughter lines
Spends much time or do me right where once it’s no longer bright enough
To catch your paper heart alight consumed in burning white I lost your
Letters in that fire and though the memories of that touch that cling
The weight of your self-interest passed between two bodies brush
Lest this messed your makeshift dress with the faintest smell of this
And just beneath the perfume on your neck is the faintest smell of death
You take your faith and circular reminders that say someday you’ll rest
Elaborate fantasies of bloody knees and empty providence
You owe your life to promises forgotten, makes the things you never kissed
In retrospect it all seemed so so selfish, well fuck this, fuck this, fuck this
Pale your wrists stay, blue on white
And pinch your cheeks 'neath sunken eyes
Leaves little dents so ill-defined
A finger seen as blue design
A finger bound in knots of twine
to ground the things that slip your mind

Of Collateral Damage (And Other Loose Ends) (traduzione)

Pizzica le guance in modo che arrossisca di luce
lascia piccole ammaccature così mal definite
Un dito legato in nodi di spago
Per radicare le cose che ti sfuggono di mente
Il tuo polso pallido rimane, blu su bianco a
Abbina le forme sotto i tuoi occhi
Fingi attraverso quei tempi difficili e
Tutto ciò che resta sono linee di risate
Passa molto tempo o fammi proprio dove una volta non è più abbastanza luminoso
Per prendere fuoco il tuo cuore di carta consumato nel bianco ardente, ho perso il tuo
Lettere in quel fuoco e anche se i ricordi di quel tocco si aggrappano
Il peso del tuo interesse personale è passato tra due corpi che si sfiorano
Affinché questo non incasinasse il tuo vestito improvvisato con il più debole odore di questo
E appena sotto il profumo sul tuo collo c'è il più debole odore di morte
Prendi la tua fede e i promemoria circolari che dicono che un giorno riposerai
Fantasie elaborate di ginocchia sanguinanti e vuota provvidenza
Devi la tua vita alle promesse dimenticate, alle cose che non hai mai baciato
Col senno di poi, sembrava tutto così egoistico, fanculo questo, fanculo questo, fanculo questo
I tuoi polsi pallidi restano, blu su bianco
E pizzica le tue guance sotto gli occhi infossati
Lascia piccole ammaccature così mal definite
Un dito visto come disegno blu
Un dito legato in nodi di spago
per radicare le cose che ti sfuggono di mente