Traduzione del testo della canzone Survived By Her Mother - Parenthetical Girls

Survived By Her Mother (originale)

After class, you would drag me
With protest to the empty
Cherry tree, to tend the ground there
Once a week, respectfully
You would speak to me of the carrot-headed sister
Just beneath my feet, as solemnly you would
Stroke the ground to tuck her into her
Silten sheets, some six feet deep
With the months that passed before you
Could afford to mark the ground beneath the cherry tree
I learned to wait in your sheepskin seats
And dig my teeth deep
Into my knees, to dam the creeks above these
Ruddy cheeks that betray me
Now you’ve signed your name across the space beside her
And tend the ground where you will lay
Apart from everything but your carrot-headed daughter
Beneath that cherry tree
Eternally

Survived By Her Mother (traduzione)

Dopo la lezione, mi trascineresti
Con protesta al vuoto
Ciliegio, per curare la terra lì
Una volta alla settimana, con rispetto
Mi parleresti della sorella dalla testa di carota
Proprio sotto i miei piedi, come solennemente faresti
Accarezza il terreno per infilarla dentro di lei
Fogli di silenziamento, circa sei piedi di profondità
Con i mesi che sono passati prima di te
Potrebbe permettersi di segnare il terreno sotto il ciliegio
Ho imparato ad aspettare nei tuoi sedili di pelle di pecora
E scava i miei denti in profondità
Nelle mie ginocchia, per arginare i torrenti sopra questi
Guance rubiconde che mi tradiscono
Ora hai firmato il tuo nome attraverso lo spazio accanto a lei
E cura il terreno dove giacerai
A parte tutto tranne tua figlia dalla testa di carota
Sotto quel ciliegio
Eternamente