Testi di Aller Simple - Paris Violence

Aller Simple (originale)

Fin de week-end merdique dans une banlieue merdique
Pas de potes, pas de fric, que des désillusions
Je traîne mon enfer mental le long des nationales
Sous la pluie hivernale, tout seul et sans un rond
Les grilles rouillées des pavillons défilent
Géraniums au balcon, bagnole dans le jardin
Stations service fermées, grillages défoncés
Hôpitaux immenses, usines dans le lointain
Parfois la croix verte d’une pharmacie
Se reflète sur le trottoir battu par la pluie
Et toujours ces miasmes morbides
Toujours ces relents de suicide
Les yeux éteints, la tête vide
Envie de se barrer
Partir sans jamais revenir
Tourner le dos aux souvenirs
Acheter un billet de train, pour un aller simple
Parkings sans voitures, containers pleins d’ordures
Et pas un chat bien sûr, façades dégueulasses
Mes tempes bastonnent, mes oreilles bourdonnent
Mon cerveau déconne, encore ces angoisses
Je me ramasse un poteau, je roule dans le caniveau
J’ai du sang plein le blaire, et envie de gerber
Trop de nuits sans sommeil, trop de jours tous pareils
Que ces relents industriels qui bouffent ma santé
Et «le ciel bas et lourd qui pèse comme un couvercle
Sur l’esprit gémissant en proie aux longs ennuis»
Et toujours ces miasmes morbides
Toujours ces relents de suicide
Les yeux éteints, la tête vide, envie de disparaître.
Trop lâche pour pouvoir me flinguer
Ou pour avaler les cachets
Qui m’auraient embarqué enfin pour un aller simple.

(traduzione)

Fine di un fine settimana di merda in un sobborgo di merda
Niente amici, niente soldi, solo delusioni
Trascino il mio inferno mentale lungo le nazionali
Sotto la pioggia invernale, tutto solo e senza cerchio
Scorrono i cancelli arrugginiti dei padiglioni
Gerani sul balcone, macchina in giardino
Stazioni di servizio chiuse, recinzioni distrutte
Enormi ospedali, fabbriche in lontananza
A volte la croce verde di una farmacia
Riflette sul marciapiede battuto dalla pioggia
E sempre questi miasmi morbosi
Sempre quegli accenni di suicidio
Occhi spenti, testa vuota
Voglio uscire
Partire senza mai tornare
Volta le spalle ai ricordi
Acquista un biglietto del treno, solo andata
Parcheggi senza auto, contenitori pieni di spazzatura
E non un gatto ovviamente, facciate disgustose
Le mie tempie battono, le mie orecchie suonano
Il mio cervello sta scherzando, ancora queste ansie
Raccolgo un palo, mi rotolo nella grondaia
Ho sangue nella vescica e voglio vomitare
Troppe notti insonni, troppi giorni tutti uguali
Che questi odori industriali che mangiano la mia salute
E' il cielo basso e pesante che pesa come un coperchio
Sulla mente gemente in lunghi guai"
E sempre questi miasmi morbosi
Sempre quegli accenni di suicidio
Occhi offuscati, testa vuota, desiderosi di scomparire.
Troppo codardo per potermi sparare
O per ingoiare le pillole
Chi mi avrebbe finalmente portato in un viaggio di sola andata.