Testi di Le ciel se couvre - Paris Violence

Le ciel se couvre (originale)

Réveil difficile àquinze heures
Mes nuits ne sont plus que des siestes
Excitants et antidépresseurs
Font des cocktails bien indigestes
Un scotch pour chasser la migraine
Et j’allume la lampe halogène
Pour un début d’après-midi
On dirait presque qu’il fait nuit
Le ciel se couvre au dessus du Palais du Louvre
Le ciel se fane d’ici au Boulevard Haussmann
Nouveau réveil àdix-huit heures
Faut croire que je m'étais rendormi
Pas vraiment de meilleure humeur
Je vire les revues du lit
Même s’il y a peu de chances qu’il sonne
Je débranche le téléphone
Et me cale contre l’oreiller
En allumant un narguilé
Le ciel se couvre au dessus du Palais du Louvre
Le ciel se fane d’ici au Boulevard Haussmann
J’aime bien regarder tomber le soir
Du haut de mon cinquième étage
Comme du donjon d’un manoir
Perdu parmi les marécages
C’est un crépuscule malade
En vagues traînées violacées
Qui couvre d’une chape froide
Les vieux immeubles du quartier
Le ciel se couvre au dessus du Palais du Louvre
Le ciel se fane d’ici au Boulevard Haussmann
Un instant, on aurait pu croire
Qu’il allait devenir sublime
Le fond du ciel virait au noir
Veinéde nervures sanguines
Mais tout s’est fondu sans passion
Dans un grand brouillard dégueulasse
Qui dans sa céleste grimace
A englouti tout le béton
Le ciel se couvre au dessus du Palais du Louvre
Le ciel se fane d’ici au Boulevard Haussmann

(traduzione)

Risveglio difficile alle 17:00
Le mie notti sono solo sonnellini
Stimolanti e antidepressivi
Prepara dei cocktail molto indigeribili
Uno scotch per scacciare l'emicrania
E accendo la lampada alogena
Per un primo pomeriggio
Sembra quasi notte
Cieli nuvolosi sopra il Palais du Louvre
Il cielo sfuma da qui al boulevard Haussmann
Nuova sveglia alle sei
Immagino di essermi addormentato
Non proprio di umore migliore
Butto le riviste fuori dal letto
Anche se è improbabile che suoni
Scollego il telefono
E tienimi contro il cuscino
Accendendo un narghilè
Cieli nuvolosi sopra il Palais du Louvre
Il cielo sfuma da qui al boulevard Haussmann
Mi piace guardare l'autunno della sera
Dall'alto del mio quinto piano
Come dalla prigione di un palazzo
Perso tra le paludi
È un crepuscolo malato
In onde striature violacee
Che copre con una coperta fredda
I vecchi edifici del quartiere
Cieli nuvolosi sopra il Palais du Louvre
Il cielo sfuma da qui al boulevard Haussmann
Per un momento potresti aver pensato
Che stava per diventare sublime
Lo sfondo del cielo stava diventando nero
Vene del sangue
Ma tutto si è sciolto senza passione
In una grande nebbia disgustosa
Chi nella sua smorfia celeste
Ingoiato tutto il cemento
Cieli nuvolosi sopra il Palais du Louvre
Il cielo sfuma da qui al boulevard Haussmann