Traduzione del testo della canzone Les charognards ont les yeux tristes - Paris Violence

Les charognards ont les yeux tristes (originale)

Être àjamais plus seul que seul
Délivrédes ébats bruyants
De ces foules aigries et veules
De ces connards si épuisants
Moitiélarbins, moitiésalopes
Abrutis de plaisirs vulgaires
Demeurer toujours misanthrope
Pour être heureux, n'être qu’amer
Traiter comme une soeur
La tourbe laborieuse
Qui lorsqu’elle pourrit
Croit enfin être heureuse
Asticots acharnés
Sur leur propre cadavre
Quel pervers passe-temps
Quand la haine est si suave
Ne plus lire dans la souffrance
Que promesse de renaissance
N'être qu’un homme de passage
Blasédes éternels carnages
Jouir de sa propre compagnie
Comme seule fidèle amie
Attendre d’un oeil amusé
Les joies du Jugement Dernier
Humanité, vile engeance
De tes hoquets funèbres
Tu sais ce que je pense
Mer glauque et nauséabonde
Dont les vagues se couchent
Dès que le tonnerre gronde
Et sans cesse ils montrent les crocs
Pour se disputer les dépouilles
Mi-victimes et mi-bourreaux
Toujours et surtout morts de trouille
Face àla funeste promesse
La seule en somme qui existe
Au coeur de toutes les ivresses
Les charognards ont les yeux tristes
Et on croit être au Nirvana
Dès qu’on trouve un peu de chaleur
Pour diffuser dans le lac froid
Un réconfort flou et trompeur
Alors qu’on ne fait qu’obéir
A l’instinct le plus animal
Si on essaie de se sourir
Que ces sourires sont banals

(traduzione)

Per essere per sempre più solo che solo
Liberato da buffonate rumorose
Di queste folle amareggiate e smidollate
Di quegli stronzi così estenuanti
Mezze tirapiedi, mezze troie
Bastardi dei piaceri volgari
Rimani sempre un misantropo
Essere felice, essere solo amareggiato
Tratta come una sorella
La laboriosa torba
Chi quando marcisce
Finalmente credi di essere felice
Vermi implacabili
Sul proprio cadavere
Che passatempo perverso
Quando l'odio è così dolce
Non più leggere nel dolore
Che promessa di rinascita
Sii solo un uomo di passaggio
Blased di eterna carneficina
Godersi la propria compagnia
Come unico fedele amico
Aspettando con occhio divertito
Le gioie del Giudizio Universale
Umanità, razza vile
Dei tuoi sussulti funebri
Sai cosa penso
Mare glauco e nauseabondo
le cui onde si posano
Non appena il tuono rotola
E continuano a mostrare le loro zanne
Per contestare il bottino
Mezze vittime, metà torturatori
Sempre e per lo più spaventato a morte
Di fronte alla fatale promessa
L'unico in sintesi che esiste
Nel cuore di ogni ubriachezza
Gli spazzini hanno gli occhi tristi
E pensiamo di essere nei Nirvana
Non appena troviamo un po' di calore
Diffondere nel lago freddo
Comfort sfocato e ingannevole
Quando obbediamo e basta
Con l'istinto più animalesco
Se proviamo a sorriderci
Che questi sorrisi siano banali