Traduzione del testo della canzone Encore un siècle ou deux - Paris Violence

Encore un siècle ou deux (originale)

Comment quitter ce vieux réflexe
Ou mieux encore qu’il nous quitte
Qui nous fait accepter perplexes
Ce avec quoi l’on cohabite
Cette excroissance anormale
Cette moitié cannibale
Cet insoluble problème
Qui n’est autre que nous-mêmes
Encore un siècle ou deux
Et tout ira bien mieux
Quand nous serons réduits
À un tas de débris
On court dans les rues sous l’orage
Pour fuir cette ombre de malheur
Les yeux fiévreux, le front en nage
Et un œuf de plomb sur le cœur
Une lourdeur encombrante
Aux airs de pieuvre géante
Monstre vorace et infâme
Qui n’est autre que notre âme
Encore deux siècles ou trois
Pour oublier tout ça
Nous sourirons sous terre
De nos quelques poussières
Notre-Dame hérisse ses flèches
Sous les cieux chargés d’ouragans
Au fond de nos poitrines sèches
Nos nerfs suivent le mouvement
Risible paratonnerre
Quand c’est sous nous qu’est l’enfer
L’antre aux tourments infinis
Qui n’est autre que la vie
Encore un millénaire
Et la plus dure pierre
Aura bien effacé
Nos noms immérités

Encore un siècle ou deux (traduzione)

Come lasciare questo vecchio riflesso
O meglio ancora lasciaci
Il che ci fa accettare perplessi
Con cosa conviviamo
Questa crescita anormale
Questa metà cannibale
Questo problema insolubile
Chi non è altro che noi stessi
Un altro secolo o due
E andrà tutto bene
Quando siamo ridotti
A un mucchio di detriti
Corriamo per le strade nella tempesta
Per scappare da quest'ombra di sventura
Occhi febbrili, fronte sudata
E un uovo di piombo sul cuore
Una pesantezza ingombrante
Sembra un polpo gigante
Mostro famelico e famigerato
che non è altro che la nostra anima
Altri due secoli o tre
Per dimenticare tutto
Sorrideremo sottoterra
Della nostra poca polvere
La Madonna irrigidisce le sue frecce
Sotto i cieli degli uragani
Nel profondo dei nostri petti asciutti
I nostri nervi seguono l'esempio
parafulmine ridicolo
Quando l'inferno è sotto di noi
La tana del tormento infinito
Che non è altro che la vita
Un altro millennio
E la pietra più dura
Avrà cancellato
I nostri immeritati nomi