Traduzione del testo della canzone Satan est honnête en affaires - Paris Violence

Satan est honnête en affaires (originale)

Ayant vendu un soir de spleen mon âme au Diable
Je trouvai l’acquéreur fort courtois et discret
Mais bien vite épuisépar le fardeau infâme
Il revint, m’implorant de la récupérer
«Trop pourrie, me dit-il, et trop neurasthénique
Pour la fondre aux fourneaux du Mal universel
Trop de crimes foireux ou de maux illogiques
Sortiraient d’un creuset plein d’une âme pareille !
"
Ses haussements d'épaules, ses yeux désolés
Montraient bien que le bougre était triste et sincère
Et peu habituéàvoir ses obligés
Pour leur rendre, penaud, son vieux butin de guerre !
Sa figure défaite et gênée me fit peine
Et je lui offris un siège àma mauvaise table
«Allons mon vieux, courage, la bouteille est pleine
Brûle-t-y le gosier jusqu'àla régalade
Rien qui puisse te mettre en un pareil tourment
Une âme ça vaut pas qu’on se mine pour elle
Une âme ça s’achète, et se perd, et se vend
J’aurai bien un pigeon pour marchander icelle !
«Alors, un peu confus, il m’indiqua l’adresse
D’un parent, disait-il, àqui la refiler
«Allez donc voir ma tante, la vieille bougresse
Achète un peu de tout, mais àprix d’usurier "
C’est ainsi que j’appris que le Mont-de-piété
Avait comme neveu le prince des Enfers
Avec, qui, par ailleurs, je liai amitié
Ayant enfin conclu la fastidieuse affaire !

Satan est honnête en affaires (traduzione)

Avendo venduto una sera di milza la mia anima al diavolo
Ho trovato l'acquirente molto cortese e discreto
Ma presto sfinito dal famigerato fardello
È tornato, pregandomi di riaverla
"Troppo marcio", mi disse, "e troppo nevrastenico
Per fonderlo nelle fornaci del Male Universale
Troppi crimini di merda o mali illogici
Uscirebbe da un crogiolo pieno di un'anima simile!
"
Le sue scrollate di spalle, i suoi occhi dispiaciuti
Ha mostrato che il bastardo era triste e sincero
E non abituato ad avere i suoi obbligati
Per restituire loro timidamente il suo vecchio bottino di guerra!
Il suo viso sconfitto e imbarazzato mi addolorava
E gli ho offerto un posto al mio brutto tavolo
"Forza vecchio, coraggio, la bottiglia è piena
Brucia la gola fino al trattamento
Niente che possa metterti in un tale tormento
Non vale la pena di estrarre un'anima
Un'anima si compra, si perde e si vende
Avrò un piccione da contrattare qui!
"Poi, un po' confuso, mi ha dato l'indirizzo
Da un genitore, ha detto, a cui tramandarlo
"Vai a trovare mia zia, il vecchio burbero
Compro un po' di tutto, ma a prezzi da strozzino"
È così che ho imparato che il Banco dei pegni
Aveva come nipote il Principe degli Inferi
Con chi, tra l'altro, ho stretto amicizia
Avendo finalmente chiuso la noiosa attività!