Testi di En attendant l'apocalypse - Paris Violence

En attendant l'apocalypse (originale)

Lorsque les ombres s’allongent
Je reprends le goût têtu
Des solitudes qui rongent
Et des ivresses qui tuent
J’aime errer le jour entier
Dans les avenues humides
Parmi les foules livides
Qui passent les yeux baissés
Et lorsque le ciel se zèbre
De traînées aux couleurs fades
J’aime cet éclat malade
Et ces clairs-obscurs funèbres
J’aime le jade et le gypse
L'élégance désuète
Et sous les ciels de tempête
Attendre l’Apocalypse
Et encore et toujours j’aime
Regarder l’ombre tomber
Dans un salon enfumé
Sur un fond de requiem
J’aime dans le soir maussade
Boire les gorgées terribles
De la plus sainte des bibles
Celle du marquis de Sade
J’aime le jade et le gypse
Les longs cortèges blafards
Et j’aime au fond d’un boudoir
Attendre l’Apocalypse
Certaines fois, je traîne en fin d’après-midi
Mon éternel ennui sur les bords de la Seine
Et mes nerfs déréglés m’offrent le carnaval
D’atroces bacchanales
De couples de mariés à visages de macchabées
D’escadrons de rats volants aux ailes d'éperviers
D’immenses chrysalides accouchant de monstres sordides
Des grands serpents de mer morts-nés
Et de morts à peine exhumés
J’aime aussi ces nuits impures
Où l’on brocarde son âme
Offrande belle oh infâme
Sur l’autel des sept luxures
J’aime les poisons violents
Et les extases lugubres
Les voluptés insalubres
Orgies de chair et de sang
J’aime le jade et le gypse
Et les beautés d’agonie
Et puis le plaisir exquis
D’attendre l’Apocalypse
J’aime enfin les arbres pâles
Et qu’une brise glacée
D’un grand coup vienne effacer
Le goût de ces saturnales
Et que j’aime alors sombrer
Dans un sommeil léthargique
Plein de songes névrotiques
Et d’images déformées
J’aime le jade et le gypse
La splendeur des grands déclins
J’aime du soir au matin
Attendre l’Apocalypse

(traduzione)

Quando le ombre si allungano
Ritiro il gusto ostinato
rosicchiando le solitudini
E l'ubriachezza che uccide
Mi piace vagare tutto il giorno
Nei viali bagnati
Tra la folla livida
Che passano con gli occhi bassi
E quando il cielo stria
Striature in colori sbiaditi
Adoro questo bagliore malato
E quei chiaroscuri funebri
Mi piacciono la giada e il gesso
eleganza d'altri tempi
E sotto cieli tempestosi
Aspetta l'Apocalisse
E ancora e ancora amo
Guarda l'ombra cadere
In un soggiorno fumoso
Su uno sfondo di requiem
Amo le serate uggiose
Bevi i sorsi terribili
Dalla più santa delle bibbie
Quella del marchese de Sade
Mi piacciono la giada e il gesso
Le lunghe pallide processioni
E amo in fondo a un boudoir
Aspetta l'Apocalisse
A volte esco nel tardo pomeriggio
La mia eterna noia sulle rive della Senna
E i miei nervi disordinati mi offrono il carnevale
Baccanali atroci
Di coppie sposate con la faccia rigida
Squadriglie di topi volanti dalle ali di falco
Enormi pupe che danno alla luce mostri sordidi
Grandi serpenti marini nati morti
E morto appena riesumato
Mi piacciono anche queste notti impure
Dove si prende in giro la propria anima
Offerta giusta oh infame
Sull'altare delle sette concupiscenze
Mi piacciono i veleni violenti
E le lugubri estasi
Le delizie malsane
Orge di carne e sangue
Mi piacciono la giada e il gesso
E le bellezze dell'agonia
E poi il piacere squisito
Ad aspettare l'Apocalisse
Finalmente amo gli alberi pallidi
E una brezza gelida
Con un gran colpo arriva a cancellare
Il sapore di questi saturnali
E poi mi piace affondare
In un sonno letargico
Pieno di sogni nevrotici
E immagini distorte
Mi piacciono la giada e il gesso
Lo splendore dei grandi declini
Amo dalla sera alla mattina
Aspetta l'Apocalisse