Testi di Des Nuits Entières - Paris Violence

Des Nuits Entières (originale)

Planté contre une colonne à la sortie du bahut
Les potes m’appellent je fais comme si j’avais pas entendu
Je la vois pas sortir c’est pourtant bien l’heure
Et puis elle apparaît derrière la porte vitrée
J’essaie de pas bouger, c’est comme une apparition
Je reste cloué sur place, je trouve pas de phrases
Pour décrire cette si intense excitation
Qui parcourt mon perfecto par vagues d’extase
Je la rattrape je lui demande du feu,
Je sais pas quoi dire j’ai l’air d’un con!
Je parle du temps, je regarde ses yeux J’ai du mal à contrôler mes pulsions
Elle répond rien à mes conneries
Je suis gêné et elle aussi
Je suis accro, elle tourne le dos
A ce rythme là ça marchera pas
Encore zéro partout, encore perdu un jour
J’attends lundi matin, j’attends le match retour
En attendant en route pour quelques insomnies
Je refuse de sortir et je fantasme à fond
J’irai pas au resto avec mes cons de copains
Je préfère rester at home à penser à après-demain
Je vais tirer des plans pendant toute la nuit
Je veux pas me rater, je vais faire un carton
Je suis obligé d’avoir recours à des substances déconseillées
Les effets ne se font pas attendre, je plane sur la voie lactée
En smoke, en sniffe ou en bouteille,
J’ai besoin d’un excès quelconque
Pour quitter le système solaire quelques secondes ou quelques plombes
Allongé sur le sol de la salle de bains, énergie à zéro
Mais j’ai les choses en main
J’essaie d’organiser ma prochaine offensive
Ce coup-ci je suis grillé, faut à tout prix que j’y arrive
Peut-être un plan kamikaze mais en dernier ressort
Je pourrai pas attendre une semaine de plus
Soit elle me dit ok Soit ça va être gore
Je plonge dans le styx et je bois la cigûe
J’essaie de calmer mon cerveau
Mais je suis de plus en plus accro
Il y a des circuits qui chauffent,
Ca fume à mort dans mon moteur
De plus en plus heure après heure
Quelques chose comme une lampe dans le brouillard
Perle de plaisir dans mes humeurs dépressives
Le feu de ses cheveux qui déchire le noir
Et tourne et m'éboulit et me défonce comme un fix

(traduzione)

Piantato contro una colonna all'uscita della credenza
Gli amici mi chiamano, mi comporto come se non avessi sentito
Non vedo che se ne vada, però è ora
E poi appare dietro la porta a vetri
Cerco di non muovermi, è come un'apparizione
Rimango radicato sul posto, non trovo frasi
Per descrivere questa intensa eccitazione
Che corre attraverso la mia giacca da motociclista in ondate di estasi
La prendo, le chiedo il fuoco,
Non so cosa dire sembro un cazzo!
Parlo del tempo, la guardo negli occhi ho difficoltà a controllare i miei impulsi
Non risponde alle mie cazzate
Sono imbarazzato e anche lei
Sono dipendente, lei volta le spalle
A questo ritmo non funzionerà
Ancora zero ovunque, ancora perso un giorno
Sto aspettando lunedì mattina, sto aspettando la gara di ritorno
In attesa di un po' di insonnia
Mi rifiuto di uscire e fantastico fino in fondo
Non andrò al ristorante con i miei stupidi amici
Preferisco stare a casa e pensare a dopodomani
Farò progetti per tutta la notte
Non voglio perdermi, ho intenzione di fare un successo
Sono costretto a usare sostanze inadeguate
Gli effetti non tardano ad arrivare, sono sballato sulla via lattea
In un fumo, uno sbuffo o una bottiglia,
Ho bisogno di un po' di eccesso
Per abbandonare il sistema solare per qualche secondo o qualche precipitazione
Sdraiato sul pavimento del bagno, energia zero
Ma ho le cose in mano
Sto cercando di pianificare la mia prossima offensiva
Questa volta sono brindisi, devo arrivarci a tutti i costi
Forse un piano kamikaze, ma come ultima risorsa
Non posso aspettare un'altra settimana
O mi dice ok o sarà cruento
Mi tuffo nello stige e bevo la cicuta
Cerco di calmare il mio cervello
Ma sto diventando sempre più dipendente
Ci sono circuiti che si scaldano
Sta fumando a morte nel mio motore
Sempre più ora dopo ora
Qualcosa come una lampada nella nebbia
Perla di piacere nei miei stati d'animo depressi
Il fuoco dei suoi capelli che strappa il buio
E girami e scuotimi e sballati come una soluzione