Testi di Vers Le Nord - Paris Violence

Vers Le Nord (originale)

Conversation nocturne 100% platonique
J’y attrape la crève même si je connais la musique
Excentricités du soir, jamais en retard
Exploration d’un coin reculé du plumard
La fièvre artificielle remonte tous les cercles
M’envahit le cerveau, va faire sauter le couvercle
Je me torture à essayer de paraître intéressant
Au milieu des rafales de vent, toujours le même regard absent
Mes ambitions sous cellophane dans les rayons reculés
De magasins particuliers
Ni bien ni mal, ni banal ni original
Bien au-dessus de la réalité
Vers le nord de l’enfer
Tous les soirs je m’enterre
J’ai là-bas une résidence secondaire
Généreux dispensateur de ma propre douleur
Je me fais souffrir jusqu’aux premières lueurs
Retour a la réalité triviale et pluvieuse
Les gouttes vacillent sur le pare-brise
Les essuie-glaces grincent, complainte nerveuse
J’allume l’autoradio d’une main indécise
Les façades défilent, boulevards périphériques
Circulation fluide, lumières sombres et pathétiques
Taches sanglantes, des phares arrière sur l’asphalte trempé de pluie
Sortie d’autoroute direction porte d’Ivry
Faut croire que rien l’intéresse
Toujours ce sourire vague
Pourtant j’invente de toutes pièces
Ça lui fait rien outre mesure
Moi je me sens frigorifié
Comme un glaçon sur la banquise
Putain de vent
Vers le nord rien de nouveau
Toujours les mêmes autoroutes
Laisser sur glisser sur leur chaussée pluvieuse mes derniers doutes
Vers le nord que du gris
Et c’est ça dont j’ai envie
Rester à Paris
Je me suis garé sur le parking d’une résidence
Je redescends la rue Saint-Denis sous la pluie battante
Tirant des deux mains le col de mon blouson
Je marche d’un pas pressé, toujours vers la même destination
La Seine paraît noire sous le ciel obscur
Entre le grondement du tonnerre et le pluvieux murmure
Projection privée au Club 88
Une main sur le kleenex, l’autre sur le joystick
Mes désirs en deux dimensions sur papier glacé
Toujours la même chanson, j’y sacrifie un peu ma santé
Morose prison que celle des extases chimiques
Je n’attends plus grand chose des paradis névrotiques
Vers le nord de la capitale, y a des complexes ferroviaires
Qui tranchent un sillon dans la ville et les zones ouvrières
Y a des ponts rouillés qui dominent la sortie des gares
Vers le nord, pas d’espoir
Paris sous la pluie derrière la fenêtre d’un appartement
C’est pas le cadre idéal pour lancer des grands défis
Mais plutôt pour s’abandonner à fixer sur l'écran
Les cristaux liquides de la chaîne hi-fi

(traduzione)

Conversazione platonica a tarda notte al 100%.
Mi stanco anche se conosco la musica
Eccentricità serali, mai in ritardo
Esplorazione di un angolo remoto del plumard
La febbre artificiale gira tutti i cerchi
Invadi il mio cervello, vai a soffiare il coperchio
Mi torturo cercando di sembrare interessante
In mezzo alle raffiche di vento, sempre lo stesso sguardo assente
Le mie ambizioni di cellophan negli scaffali posteriori
Negozi specifici
Né buono né cattivo, né banale né originale
Molto al di sopra della realtà
A nord dell'inferno
Ogni notte mi seppellisco
Ho una seconda casa lì
generoso donatore del mio stesso dolore
Mi sono fatto male fino all'alba
Ritorno alla realtà banale e piovosa
Le gocce tremolano sul parabrezza
I tergicristalli stridono, si lamentano nervosamente
Accendo l'autoradio con mano indecisa
Sfilata di facciate, viali periferici
Traffico regolare, luci scure e patetiche
Macchie insanguinate, fanali posteriori su asfalto bagnato dalla pioggia
Uscita autostradale in direzione Porte d'Ivry
Deve credere che nulla gli interessi
Sempre quel vago sorriso
Eppure invento da zero
Non gli importa troppo
ho freddo
Come un ghiacciolo sul lastrone di ghiaccio
cazzo di vento
Verso nord niente di nuovo
Sempre le stesse autostrade
Lasciamo scivolare sul loro selciato piovoso i miei ultimi dubbi
A nord tutto grigio
Ed è quello che voglio
Resta a Parigi
Ho parcheggiato in un parcheggio del residence
Cammino per rue Saint-Denis sotto la pioggia battente
Tirando il bavero della mia giacca con entrambe le mani
Cammino di fretta, sempre verso la stessa meta
La Senna sembra nera sotto il cielo scuro
Tra il rombo del tuono e il sussurro piovoso
Proiezione privata al Club 88
Una mano sul kleenex, l'altra sul joystick
I miei desideri in due dimensioni su carta lucida
Sempre la stessa canzone, sacrifico un po' la mia salute
Prigione cupa di quella delle estasi chimiche
Non mi aspetto più molto dai paradisi nevrotici
Verso nord della capitale ci sono complessi ferroviari
Che hanno scavato un solco in città e nelle aree di lavoro
Ci sono ponti arrugginiti che dominano l'uscita delle stazioni
Nord, nessuna speranza
Parigi sotto la pioggia dietro la finestra di un appartamento
Non è l'ambiente ideale per lanciare grandi sfide
Ma piuttosto abbandonarsi a fissare sullo schermo
I cristalli liquidi del sistema hi-fi