Traduzione del testo della canzone Confessions d'un opiomane - Paris Violence

Confessions d'un opiomane (originale)

Écartant les rideaux de pourpre
Et les lourds verres translucides
Par la fenêtre qui s’entrouvre
Il hume la campagne humide
Sur une console d'ébène
Brillent les reflets cristallins
D’une carafe à moitié pleine
De cet élixir opalin
Consume-moi, divin liquide
Rallume un peu mon regard vide
Hurlait l'âme tourmentée
D’un opiomane anglais
Puis lorsqu'à ses lèvres brûlantes
Il porte la précieuse coupe
Dans sa conscience chancelante
Les sons et les couleurs chaloupent
Des temples vacillants s’effondrent
Dans l’incendie qui étreint Rome
Et leur fracas immense gronde
Sous les doux flots du laudanum
Apaise moi, divin liquide
Ranime ma face livide
Hurlait l'âme tourmentée
D’un opiomane anglais
Une armée sombre en rangs serrés
S'ébroue sous un ciel vermillon
Des nuées aux franges dorées
Lentement couvrent l’horizon
Parmi l’incandescent carnage
Au coeur du brasier flamboyant
Soudain se lève un doux visage
Mi-éperdu, mi-souriant
Epargne-moi, divin liquide
Eteins ce cauchemar morbide
Hurlait l'âme tourmentée
De Sir Thomas de Quincey
Et le nuit tombe encore, baignant la lande immense
D’un silence de mort
Qui résonne en nappes d’absence
D’immenses De Profundis
S'élèvent du coeur des ténèbres
Les astres un à un pâlissent
Et prennent un éclat funèbre

Confessions d'un opiomane (traduzione)

Separando le tende viola
E i pesanti occhiali traslucidi
Attraverso la finestra semiaperta
Sente l'odore della campagna umida
Su una consolle in ebano
Brillano i riflessi cristallini
Di una caraffa mezza piena
Di questo elisir opalino
Consumami, liquido divino
Illumina un po' il mio sguardo vuoto
ululava l'anima tormentata
Da un oppiomane inglese
Poi quando alle sue labbra ardenti
Porta la coppa preziosa
Nella sua coscienza vacillante
Suoni e colori ondeggiano
Le tempie vacillanti si sgretolano
Nel fuoco che abbraccia Roma
E il loro immenso schianto rimbomba
Sotto le dolci onde del laudano
Calmami, liquido divino
Ravviva la mia faccia livida
ululava l'anima tormentata
Da un oppiomane inglese
Un esercito oscuro in ranghi serrati
Sbuffa sotto un cielo vermiglio
Nuvole con frange dorate
Copri lentamente l'orizzonte
Tra la carneficina incandescente
Nell'inferno ardente
Improvvisamente si alza un viso dolce
Mezzo sconvolto, mezzo sorridente
Risparmiami, liquido divino
Spegni questo morboso incubo
ululava l'anima tormentata
Da Sir Thomas de Quincey
E scende di nuovo la notte, bagnando la vasta brughiera
Con un silenzio di morte
Che risuona in strati di assenza
Enorme De Profundis
Alzati dal cuore delle tenebre
Una dopo l'altra le stelle svaniscono
E assumere un bagliore funebre