Testi di Jusqu'à la lie - Paris Violence

Jusqu'à la lie (originale)

J’ai voulu me fuir dans l’alcool
Je n’ai fait que me retrouver
Encore plus pâle et déglingué
Que dans mes pires cauchemars
J'étais plutôt bon dans le rôle
Du collectionneur de névroses
Mais à considérer la chose
C’est un succès bien dérisoire
J’ai cherché dans l’ivresse
À fondre en un seul vase bonheur et détresse
J’ai cherché dans l’extase
La tangence improbable
De Dieu et du Diable
J’ai traîné mon ennui au milieu des partouzes
Me suis saoulé de spleen pour chasser d’autres blues
Et j’ai vidé verre sur verre
Sur tous les comptoirs de l’enfer
Alors j’ai été voir ailleurs
Mais les Eden sur ordonnance
Donnaient de bien livides transes
Et de bien terribles réveils
Je tombais à ma grande horreur
Toujours nez à nez sur moi-même
Encore plus triste, encor plus blême
Et désespérément pareil
J’ai erré dans Paris
À Montmartre en avril, à Pigalle en octobre
De whisky en whisky
Et certains soirs d’exil, j’ai juré d'être sobre
J’ai traîné mon ennui dans des bouges atroces
De cinémas de cul en culs de basse-fosse
Voulant boire jusqu'à la lie
L’affreuse liqueur de la vie
J’ai fait encor quelques détours
Se mentir est chose facile
On tape toujours dans le mille
À vouloir jouer au plus con
Mais les plaisirs dans le velours
Et les trucs les plus dégueulasses
Épuisent vite et vite lassent
Et l’on revient à ses moutons
J’ai cherché dans l’horreur
À apaiser la peur en me grisant de peur
J’ai cherché dans la gnose
À comprendre le vide et ses anamorphoses
J’ai traîné mon ennui sur les bords de la Seine
Relu les décadents chez les vieux bouquinistes
Attendant qu’un beau jour par un trop-plein de peine
Je brise toute chaîne en hurlant que j’existe
De mon cor je me suis saisi
Et enfin sonné l’hallali
Comme un Roland sans Roncevaux
Je suis reparti à l’assaut

(traduzione)

Volevo scappare via nell'alcol
Ho appena trovato me stesso
Ancora più pallido e malandato
Che nei miei peggiori incubi
Sono stato abbastanza bravo nel ruolo
Dal Collezionista di nevrosi
Ma per considerare la cosa
È un successo irrisorio
Ho cercato nell'ubriachezza
Per fondere in un unico vaso la felicità e l'angoscia
Ho cercato in estasi
L'improbabile tangenza
Di Dio e del Diavolo
Ho trascinato la mia noia nel mezzo delle orge
Mi sono ubriacato di milza per inseguire altri blues
E ho svuotato vetro su vetro
Su tutti i banchi dell'inferno
Così sono andato altrove
Ma l'Eden su prescrizione medica
Ha dato buone trance livido
E tanti terribili risvegli
Stavo cadendo con orrore
Sempre naso a naso su me stesso
Ancora più triste, ancora più pallido
E irrimediabilmente lo stesso
Ho vagato per Parigi
A Montmartre ad aprile, a Pigalle ad ottobre
Dal whisky al whisky
E alcune notti in esilio, ho giurato di essere sobrio
Trascinai la mia noia in tuffi atroci
Dai cinema di culo ai culi di dungeon
Voglio bere fino alla feccia
Il terribile liquore della vita
Ho fatto qualche altra deviazione
Mentire a te stesso è facile
Abbiamo sempre colpito nel segno
Vuoi fare lo stupido
Ma i piaceri in velluto
E le cose più disgustose
Si stanca rapidamente e si stanca rapidamente
E torniamo alle nostre pecore
Ho cercato con orrore
Per lenire la paura inebriandosi di paura
Ho cercato nella gnosi
Per capire il vuoto e le sue anamorfosi
Ho trascinato la mia noia sulle rive della Senna
Rileggi i decadenti alle vecchie librerie
In attesa di una buona giornata da un traboccamento di dolore
Spezzo ogni catena urlando che esisto
Ho afferrato il mio corno
E alla fine suonò l'hallali
Come un Roland senza Roncisvalle
Sono tornato all'attacco