Testi di Mort à crédit - Paris Violence

Mort à crédit (originale)

Fin de vacances à Paris
Encore un mois d’août sous la pluie
A tituber de bar en bar
Sur les traces de Freddy Lombard
Mais y a ni Sweep ni Dina
Que mon cafard qui est toujours là
Quand je fais le tour du pâté de maisons
Entre deux averses d’arrière-saison
Et le temps passe
En laissant dans nos cœurs comme un goût dégueulasse
Et les jours filent
Avec le rythme morne de nos remords fébriles
Et on se crève
On se surprend à bazarder tous nos vieux rêves
Et on s’aigrit
Au fur et à mesure que le temps s’obscurcit
Et le temps passe, la vie aussi
Et tout s’efface, et tout s’oublie
Et on s’angoisse, et on vieillit
Et on se lasse dans l’agonie
Vingt mètres carrés, troisième étage
Pile de vaisselle sur fond d’orage
BDs ouvertes, revues par terre
Vue sur le périph et sur le cimetière
Et Chaland y est passé aussi
En 1989
Sur l’autoroute, un jour de pluie
Et Freddy part pour le Paradis
Et le temps passe
En laissant dans nos cœurs comme un goût dégueulasse
Et les jours filent
Avec le rythme morne de nos remords fébriles
Et on se crève
On se surprend à bazarder tous nos vieux rêves
Et on s’aigrit
Au fur et à mesure que le temps s’obscurcit
Et le temps passe, la vie aussi
Et tout s’efface, et tout s’oublie
Et on s’angoisse, et on vieillit
Et on se lasse dans l’agonie
K. Dick et Drieu la Rochelle
Pour remettre de l’ordre dans mon bordel
Et toujours une bouteille de Smirnoff
Réponse à toutes les catastrophes
Goût de Craven et de Monte Cristo
Je balance mes vieux tickets de métro
Et je replonge sans demander mon reste
Dans Vacances à Budapest
Et le temps passe
En laissant dans nos cœurs comme un goût dégueulasse
Et les jours filent
Avec le rythme morne de nos remords fébriles
Et on se crève
On se surprend à bazarder tous nos vieux rêves
Et on s’aigrit
Au fur et à mesure que le temps s’obscurcit
Et le temps passe, la vie aussi
Et tout s’efface, et tout s’oublie
Et on s’angoisse, et on vieillit
Et on se lasse dans l’agonie

(traduzione)

Fine vacanza a Parigi
Un altro agosto piovoso
Barcollando da un bar all'altro
Sulle tracce di Freddy Lombard
Ma non c'è né Sweep né Dina
Del mio scarafaggio che è sempre lì
Quando faccio il giro dell'isolato
Tra due acquazzoni di fine stagione
E il tempo passa
Lasciando nei nostri cuori come un sapore disgustoso
E i giorni passano
Con il ritmo sordo del nostro febbrile rimorso
E noi moriamo
Ci ritroviamo a buttare via tutti i nostri vecchi sogni
E noi aspri
Mentre il tempo si oscura
E il tempo passa, così la vita
E tutto svanisce, e tutto è dimenticato
E diventiamo ansiosi e invecchiamo
E ci stanchiamo nell'agonia
Venti mq, terzo piano
Pila di piatti su uno sfondo di tempesta
Fumetti aperti, riviste per terra
Veduta della tangenziale e del cimitero
E anche Chaland è andato lì
Nel 1989
In autostrada in una giornata piovosa
E Freddy va in paradiso
E il tempo passa
Lasciando nei nostri cuori come un sapore disgustoso
E i giorni passano
Con il ritmo sordo del nostro febbrile rimorso
E noi moriamo
Ci ritroviamo a buttare via tutti i nostri vecchi sogni
E noi aspri
Mentre il tempo si oscura
E il tempo passa, così la vita
E tutto svanisce, e tutto è dimenticato
E diventiamo ansiosi e invecchiamo
E ci stanchiamo nell'agonia
K. Dick e Drieu la Rochelle
Per mettere in ordine il mio pasticcio
E sempre una bottiglia di Smirnoff
Risposta a tutti i disastri
Gusto di Craven e Montecristo
Butto via i miei vecchi biglietti della metropolitana
E mi tuffo di nuovo senza chiedere il mio riposo
In Vacanze a Budapest
E il tempo passa
Lasciando nei nostri cuori come un sapore disgustoso
E i giorni passano
Con il ritmo sordo del nostro febbrile rimorso
E noi moriamo
Ci ritroviamo a buttare via tutti i nostri vecchi sogni
E noi aspri
Mentre il tempo si oscura
E il tempo passa, così la vita
E tutto svanisce, e tutto è dimenticato
E diventiamo ansiosi e invecchiamo
E ci stanchiamo nell'agonia