Traduzione del testo della canzone Service inutile - Paris Violence

Service inutile (originale)

Si chaque homme porte en soi
Toute l’humaine condition
C’est pas un beau cadeau ma foi
Ça veut dire qu’on est tous des cons
Troupeau de dégénérés
Envieux, pervers et mesquins
Rêvant chacun en secret
De liquider son voisin
Que reste-t-il donc dans ce bas-monde?
Qu’une poignée de minables !
À quand donc un peu de fronde
Dans ce bourbier lamentable !
Il aura été bien pathétique
Ce siècle de peur et de sang
Aura-t-on été plus cynique
Que dans ce cauchemar de cent ans
Les derniers rêves d’héroïsme
Ont été fauchés dans les tranchées
Et on ose nous parler de civisme
Entre les miradors et les barbelés !
Que reste-t-il donc dans ce bas-monde?
Qu’une poignée de minables !
À quand donc un peu de fronde
Dans ce bourbier lamentable !
Et leurs soi-disant droits de l’homme
N’ont pas empêché la solution finale
On pratique encore les pogroms
À coups de batte de base-ball
Dans les couloirs des Halles
Et l’humanité entière
N’a plus qu’un seul fantasme
Assassiner par-derrière
Puis se délecter devant ses derniers spasmes
Que reste-t-il donc dans ce bas-monde?
Qu’une poignée de minables !
À quand donc un peu de fronde
Dans ce bourbier lamentable !
C’est plus facile de tuer des gosses
Et d’achever à coups de crosse
Puis de classer Nacht und Nebel
Que de se battre seul à seul

Service inutile (traduzione)

Se ogni uomo porta dentro di sé
Tutta la condizione umana
Non è un bel regalo la mia fede
Vuol dire che siamo tutti cretini
branco di degenerati
Invidioso, perverso e meschino
Ognuno sogna in segreto
Per liquidare il suo vicino
Allora cosa è rimasto in questo mondo?
Solo una manciata di perdenti!
Quando è una piccola fionda
In questo pietoso pantano!
Sarà stato molto patetico
Questo secolo di paura e sangue
Saremmo stati più cinici
Che in questo incubo di cento anni
Gli ultimi sogni dell'eroismo
Sono stati falciati in trincea
E osano parlarci di cittadinanza
Tra torri di avvistamento e filo spinato!
Allora cosa è rimasto in questo mondo?
Solo una manciata di perdenti!
Quando è una piccola fionda
In questo pietoso pantano!
E i loro cosiddetti diritti umani
Non ha impedito la Soluzione Finale
Pratichiamo ancora i pogrom
Con una mazza da baseball
Nei corridoi delle Halles
E tutta l'umanità
È rimasta solo una fantasia
Omicidio da dietro
Poi goditi i suoi ultimi spasmi
Allora cosa è rimasto in questo mondo?
Solo una manciata di perdenti!
Quando è una piccola fionda
In questo pietoso pantano!
È più facile uccidere i bambini
E finisci con un mozzicone
Quindi classifica Nacht e Nebel
Che combattere da solo