Traduzione del testo della canzone In Memoriam - Paris Violence

In Memoriam (originale)

À ces générations baisées au nom des flux économiques
Envoyées crever par milliers dans la boue de tranchées merdiques
À tous ces vaillants jeunes gens qui pour une poignée de vieux cons
Sont aller clamser à vingt ans à Verdun ou à Douaumont
À ces existences bousillées à toutes ces familles détruites
Pour sauvegarder les intérêts de la machine capitaliste
À la mémoire aussi de ceux qui tombèrent au petit matin
Sous les mécanismes ingénieux du charmant docteur Guillotin
Jeunes et fougueux idéalistes à l’exécution capitale
Car leurs soupirs trop nihilistes faisaient trembler l’ordre moral
Victimes de la bourgeoisie et de la bonne conscience française
Celle qui a acclamé Vichy et en 45 tournait sa veste
Aux victimes des dictatures et à celles des démocraties
Tout gouvernant est une ordure tout gouvernement est pourri
À la mémoire de tous nos potes et à celle des inconnus
Qui ne reconnurent aucun despote et qu’on a sommairement abattu
À la mémoire de tous ceux qui n’ont plus que nous pour le dire
Car étant du même camp qu’eux un jour aussi on devra les suivre
À ceux qui sont tombés sous les balles de la Gestapo ou de la Tcheka
En Ukraine ou à Stalingrad au Vel d’Hiv ou à Treblinka
À ceux qui se sont effondrés sous les projos des miradors
La gueule dans les barbelés une rafale pour passeport
Aucune page de l’histoire qui ne dégouline de sang
Dès qu’un homme atteint le pouvoir il ne peut virer que tyran
Toujours soit bourreau soit faux cul, la pente humaine est carnassière
Et toujours l’individu est victime de l’humanité entière
S’il a pas une balle dans le bide et les deux panards dans la tombe
L’homme est un salopard putride, l’homme est un salopard immonde
Tous les paysages se ressemblent, villes merdiques banlieues pourries
Et les hommes aussi tous ensemble sont égaux dans l’ignominie

In Memoriam (traduzione)

A quelle generazioni fottute in nome dei flussi economici
Mandati a morire a migliaia nel fango di trincee di merda
A tutti quei giovani valorosi che per una manciata di vecchi cretini
Sono andato a gridare a vent'anni a Verdun oa Douaumont
A queste esistenze rovinate a tutte queste famiglie distrutte
Per salvaguardare gli interessi della macchina capitalista
In ricordo anche di coloro che caddero la mattina presto
Sotto gli ingegnosi meccanismi dell'affascinante dottor Guillotin
Giovani e focosi idealisti all'esecuzione capitale
Perché i loro sospiri troppo nichilisti facevano tremare l'ordine morale
Vittime della borghesia francese e della buona coscienza
Quella che ha fatto il tifo per Vichy e nel 45 ha girato la giacca
Alle vittime delle dittature ea quelle delle democrazie
Qualsiasi sovrano è spazzatura, qualsiasi governo è marcio
In memoria di tutti i nostri amici e sconosciuti
Che non riconobbero alcun despota e che furono sommariamente massacrati
In memoria di tutti coloro che hanno solo noi da dire
Perché stando dalla loro stessa parte anche un giorno dovremo seguirli
A coloro che sono caduti sotto i proiettili della Gestapo o della Tcheka
In Ucraina o Stalingrado a Vel d'Hiv o Treblinka
A coloro che sono crollati sotto le luci della torre di avvistamento
La bocca nel filo spinato una raffica per il passaporto
Nessuna pagina di storia che non goccioli di sangue
Non appena un uomo raggiunge il potere può solo licenziare un tiranno
Sempre o carnefice o falso asino, il versante umano è carnivoro
E sempre l'individuo è una vittima di tutta l'umanità
Se non ha una pallottola nello stomaco ed entrambi i Panard nella tomba
L'uomo è un bastardo putrido, l'uomo è un bastardo sporco
Tutti i paesaggi si assomigliano, città di merda periferie marce
E anche gli uomini tutti insieme sono eguali nell'ignominia