Traduzione del testo della canzone Mornes horizons - Paris Violence

Mornes horizons (originale)

Dans le sex-shop d’Alphonse Larvis
Il y a toutes les irisations du vice
Et un choix des plus «tendance», des séquelles
D’un demi-siècle de misère sexuelle
Sous les néons brillent àl'encre invisible
Les prophéties ôcombien prévisibles
Qui mettaient bien en rage vos parents
Et laissent aujourd’hui vos gosses indifférents
Tous nos sens se sont donc fourvoyés
Dans les rayons compliqués des hypermarchés
La libertédes plus extrêmes de nos désirs
Nous laisserait-elle sans plus rien ànous dire?
Attendre quoi, espérer quoi?
D’un système détraquéoùle client est roi
Rêver de quoi et croire en quoi?
En une partouze sordide oùl'on plongerait malgrésoi?
Dans le sex-shop d’Alphonse Larvis
Les cabines privées remplacent les strip-teases
Le plaisir de demain sera multimédia
Ou mieux, quitte àtout prendre, il ne sera pas
Réduire au minimum les contacts humains
Les saturer de relais indirects et sans fin
Partenaire artificielle en langage numérique
A l'étreinte glaciale comme un couloir de clinique
Tous nos sens se sont donc fourvoyés
Dans les labyrinthes de l'économie de marché
La libertédes plus extrêmes de nos désirs
Nous laisserait-elle sans plus rien ànous dire?
Attendre quoi, espérer quoi?
Un retour élégant àl'amour courtois?
Rêver de quoi et croire en quoi?
En un ersatz de bonheur dans un demi-coma?
Peut-être dans cette froide déroute
N’y a-t-il strictement plus rien àfoutre
Si l’horizon de l’homme contemporain
N'éclaire pas plus loin que sa main
Moi-même, obsédélambda
Pourquoi je traîne encore ici?
Testant des artefacts d'émois
Dans les sous-sols de la rue Saint Denis
Pervers au milieu des pervers
Recherchent la paix en enfer
Et le regard sous cellophane
Des muses toxicomanes
Alors pourquoi mon Dieu est-ce que j’aime donc tant
La morne servitude de ces plaisirs angoissants?
Alors pourquoi mon Dieu est-ce que j’aime donc tant
L’odeur entêtante des désinfectants?

Mornes horizons (traduzione)

Dentro il sexy shop di Alphonse Larvis
Ci sono tutte le iridescenze del vizio
E una scelta tra i sequel più "trendy".
Di mezzo secolo di miseria sessuale
Sotto le luci al neon brillano di inchiostro invisibile
Le oh così prevedibili profezie
Il che ha fatto arrabbiare molto i tuoi genitori
E oggi lascia i tuoi figli indifferenti
Quindi tutti i nostri sensi si sono smarriti
Nei complicati reparti degli ipermercati
Libertà dai nostri desideri più estremi
Non ci lascerebbe più niente da dirci?
Aspetta cosa, spera in cosa?
Di un sistema rotto dove il cliente è il re
Sognare cosa e credere in cosa?
In una sordida orgia in cui ci si immergerebbe suo malgrado?
Dentro il sexy shop di Alphonse Larvis
Le cabine private sostituiscono lo spogliarello
Il piacere di domani sarà multimediale
O meglio, anche se significa prendersela tutta, non lo sarà
Riduci al minimo il contatto umano
Saturali con relè indiretti e infiniti
Partner artificiale nel linguaggio digitale
Nel freddo abbraccio come un corridoio di una clinica
Quindi tutti i nostri sensi si sono smarriti
Nei labirinti dell'economia di mercato
Libertà dai nostri desideri più estremi
Non ci lascerebbe più niente da dirci?
Aspetta cosa, spera in cosa?
Un elegante ritorno all'amore cortese?
Sognare cosa e credere in cosa?
In un surrogato di beatitudine in semi-coma?
Forse in questa fredda rotta
Non c'è assolutamente più niente di cui fregarsene
Se l'orizzonte dell'uomo contemporaneo
Non brilla più lontano della sua mano
Io stesso, ossessionato
Perché sto ancora gironzolando qui?
Testare gli artefatti delle emozioni
Nei sotterranei di rue Saint Denis
Pervertiti tra pervertiti
Cerca la pace all'inferno
E l'aspetto di cellophan
Muse dipendenti
Allora perché mio Dio amo così tanto
La triste servitù di questi piaceri agonizzanti?
Allora perché mio Dio amo così tanto
L'odore inebriante dei disinfettanti?