Testi di Amertume - Paris Violence

Amertume (originale)

L’orage s’est calmésur la banlieue déserte
Dont les trottoirs miroitent sous le crépuscule
Tous les rades sont fermés, mais la chasse est ouverte
Pour calmer cette déprime qui te brûle
Tu sais déjàd'avance que tu trouveras rien
Dans ces avenues vides bordées de pavillons
Aucun film sympa, ni gonzesses, ni copains
Que quelques sales connards qui cherchent la baston
Coup de flip du dimanche soir
Seul dans la rue tu broies du noir
Toujours la même amertume
Toujours le même cafard
Cette impression que tout flanche
Que l’angoisse prend sa revanche
A longueur de journées sombres
Et de nuits blanches
Des océans d’ennui, de souvenirs moroses
Requiem de grisaille dans la solitude
D’un côtéy'a ta vie, de l’autre pas grand’chose
La haine peut àpeu s’est faite lassitude
Et toi qui as jamais ri, toi qui as jamais souri
Saturédes mornes plaisirs périphériques
Les seuls que t’offre cette saloperie de vie
Tu écoutes au loin passer les sirènes des flics
De retour dans ta piaule, bunker mal éclairé
Tu relis l'Île Noire et l’Affaire Tournesol
Avec ton Perry bleu et ta houppe bien dressée
T’essaies de lui ressembler mais c’est déjàmoins drôle
Des déserts de fatigue le long des quais de Seine
Tant de béton arméet tant de regards tristes
Soupirs des profondeurs, perdus dans tes migraines
Du fin fond de l’abîme, sans cesse ils insistent

(traduzione)

La tempesta si è placata sulle periferie deserte
I cui marciapiedi brillano nel crepuscolo
Tutti i porti sono chiusi, ma la caccia è aperta
Per calmare questa depressione che ti brucia
Sai già in anticipo che non troverai nulla
In questi viali vuoti fiancheggiati da padiglioni
Niente film fighi, niente ragazze, niente amici
Solo pochi stronzi sporchi in cerca di una rissa
Flip della domenica sera
Da solo per strada rimugini
Sempre la stessa amarezza
Sempre lo stesso scarafaggio
Questa sensazione che tutto stia fallendo
Lascia che l'angoscia si vendichi
Attraverso giorni bui
E notti insonni
Oceani di noia, di cupi ricordi
Requiem del grigiore nella solitudine
Da una parte c'è la tua vita, dall'altra non molto
L'odio può gradualmente trasformarsi in stanchezza
E tu che non hai mai riso, tu che non hai mai sorriso
Saturi di noiosi piaceri periferici
Gli unici che questa dannata vita ti dà
Ascolti in lontananza le sirene dei poliziotti
Di nuovo nel tuo blocco, bunker poco illuminato
Hai riletto l'Isola Nera e l'Affare Calcolo
Con il tuo Perry azzurro e il tuo ciuffo ben vestito
Cerchi di assomigliargli ma è già meno divertente
La fatica deserta lungo le banchine della Senna
Tanto cemento armato e tanti sguardi tristi
Sospiri dal profondo, persi nelle tue emicranie
Dal profondo dell'abisso continuano a insistere