Testi di Aphrodite vénéneuse - Paris Violence

Aphrodite vénéneuse (originale)

Eperdue mijaurée parmi les soies garance
Rescapée, dirait-on, du faste des régences
Des orgies succédant aux règnes tyranniques
Le sien n’en est pas moins cruel et excentrique
Curieuse mandragore éclose sur Paris
L’humus le plus généreux en neurasthénies
Elle pompe àprésent, en plante carnivore,
Le sang déjàsans vie d’amants àdemi morts
Trouble et troublante impératrice
Patronne et mère des sept vices
Elle est douce comme un cantique
Mais ses étreintes sont toxiques
Courtisane effroyable au sourire timide
Transformant les chairs vives en viande livide
Seule, elle accomplit l'œuvre de mille véroles
Et pourtant elle est vénérée comme une idole
Vénérée, vénéneuse, et vénale dit-on
Car pour l’effleurement de ses chers bandeaux blonds
Tout vieux nom du Faubourg hypothèque un hôtel
Heureux de se ruiner pour ruiner sa cervelle
Trouble et troublante souveraine
Elle boit àmême les veines
De l’imprudent qui s’est risqué
Dans sa fatale intimité
Le défiléde fiacres devant son portail
Fait penser àune série de funérailles
Car des cent élégants qui sonnent àsa porte
Ne reviennent que des formes molles et mortes
Quel est donc l’art subtil, luxure de géhenne
Dont use dans sa couche la morbide reine
Nul n’en parle jamais, chacun sait seulement
Oùil ira finir en délicieux tourments
Trouble et troublante créature
Jaillie des bouges de Suburre
Ou bien d’une cour en délire
Dans un palais du Bas-Empire
Trouble et troublante extrême-onction
Que celle de la consomption
Oùl'homme anémiése meurt
Tout en frissonnant de bonheur !

(traduzione)

Perso in mijaure tra le sete più folli
Sopravvissuto, si direbbe, allo splendore delle reggenze
Orge dopo regni tirannici
Il suo non è meno crudele ed eccentrico
La curiosa mandragora è nata a Parigi
L'humus più generoso nella nevrastenia
Ora pompa, come una pianta carnivora,
Il sangue già senza vita di amanti mezzi morti
Imperatrice travagliata e travagliata
Patrona e madre dei sette vizi
È dolce come un inno
Ma i suoi abbracci sono tossici
Terribile cortigiana con un sorriso timido
Trasformare la carne viva in carne livida
Da sola fa il lavoro di mille vaiolo
Eppure è adorata come un idolo
Riverito, velenoso e venale dicono
Perché per il tocco dei suoi cari cerchietti biondi
Qualsiasi vecchio nome del Faubourg ipoteca un albergo
Felice di rovinarsi per rovinargli il cervello
Guai sovrani e guai
Beve direttamente dalle vene
Dell'imprudente che ha rischiato se stesso
Nella sua fatidica intimità
Il corteo dei taxi davanti al suo cancello
Ricorda una serie di funerali
Per via dei cento eleganti che suonano alla sua porta
Tornano solo le forme morbide e morte
Che cos'è dunque l'arte sottile, la lussuria della Geenna
Di cui la morbosa regina usa nel suo divano
Nessuno ne parla mai, lo sanno tutti
Dove finirà in deliziosi tormenti
Creatura problematica e inquietante
Sorto dalle tugure di Suburre
O di una corte delirante
In un palazzo del Basso Impero
Estrema unzione inquietante e inquietante
Di quello del consumo
Dove muore l'uomo anemico
Mentre trema di felicità!