Traduzione del testo della canzone Budapest 56 - Paris Violence

Budapest 56 (originale)

La Hongrie se lève
Contre la Pacte de Varsovie
Espérant se débarrasser
Du joug de la Russie
À Poznan, en Pologne
Rokossovski est bien tombé
Alors on prend les armes
On rêve d’un pays libéré
Déstalinisation et crise économique
Pourtant déjà on parle d’intervention soviétique
Et dans la capitale, la situation se tend
Les émeutes se propagent en affrontements sanglants
Guerre Froide
Guerre Froide
Guerre Froide
Les T-34 entrent à Budapest
Les chars de l’Armée Rouge
Tirent dans les bâtiments
Pourtant les partisans
Restent fiers et vaillants
À la radio on parle
De renforts américains
Mais les chars avancent toujours
Et on ne reçoit rien
On vide les chargeurs, on s’embusque dans les ruines
Les troupes de Khrouchtchev sont bien les mêmes que sous Staline
Novembre 56, dans les rues glaciales
La mitraille pleut par bourrasques de métal
Guerre Froide
Guerre Froide
Guerre Froide
Les T-34 entrent à Budapest
Sous le ciel de Novembre
Les immeubles défoncés
Découpent leurs masses sombres
Dégorgeant de fumée
On ne rêve plus de justice
Ni d'élections libres
Que de mort héroïque
Faute de pouvoir survivre
Si le bloc se fissure en Europe de l’Est
La Hongrie agonise sous la botte de l’URSS
La fin d’une illusion qui ne dura qu’un hiver
Voulant faire une nation d’une démocratie populaire
Guerre Froide
Guerre Froide
Guerre Froide
Les T-34 entrent à Budapest

(traduzione)

L'Ungheria si alza
Contro il Patto di Varsavia
Sperando di liberarmi
Dal giogo della Russia
A Poznan, in Polonia
Rokossovski è caduto bene
Quindi prendiamo le armi
Sogniamo un paese liberato
Destalinizzazione e crisi economica
Eppure già si parla di intervento sovietico
E nella capitale la situazione è tesa
Le rivolte sfociano in sanguinosi scontri
Guerra fredda
Guerra fredda
Guerra fredda
I T-34 entrano a Budapest
Carri armati dell'Armata Rossa
Spara agli edifici
Eppure i tifosi
Sii orgoglioso e valoroso
Alla radio si parla
rinforzi americani
Ma i carri armati stanno ancora avanzando
E non otteniamo nulla
Svuotiamo i caricatori, tendiamo imboscate tra le rovine
Le truppe di Krusciov sono le stesse di Stalin
56 novembre, nelle strade gelate
Mitraglia piove a raffiche di metallo
Guerra fredda
Guerra fredda
Guerra fredda
I T-34 entrano a Budapest
Sotto il cielo di novembre
Gli edifici crollati
Scolpisci le loro masse oscure
Sgorgatore di fumo
Non sogniamo più giustizia
Né libere elezioni
Che morte eroica
Non riuscire a sopravvivere
Se il blocco si incrina nell'Europa orientale
L'Ungheria sta morendo sotto lo stivale dell'URSS
La fine di un'illusione durata un solo inverno
Volendo fare una nazione di democrazia popolare
Guerra fredda
Guerra fredda
Guerra fredda
I T-34 entrano a Budapest