Traduzione del testo della canzone Notre dame des fous - Paris Violence

Notre dame des fous (originale)

Vierge un peu espagnole, au visage blafard
Aux yeux clairs éperdus, azur brûlant l’ivoire
Vous bercez, moitié triste et moitié terrifiée
La sainteté étrange d’un Jésus mort-né
Votre châle se perd en longs plis de satin
Pourpre moirée d'ébène aux froissements sanguins
Dans la pénombre humide des vieux oratoires
Le sifflement du vent pour unique offertoire
Notre-Dame des fous
Mère des sept douleurs
Grande Madone en pleurs
Ce soir, priez pour nous
Vous êtes l’ombre noire qui, au soir tombant
Quand le dernier soldat a regagné le camp
Bénit l’horrible moisson du champ de bataille
Apaise les mourants aux béantes entrailles
Et clôt les yeux des morts qui pourrissent déjà
Implacable compagne des brutaux trépas
Sereine, agenouillée dans la boue des carnages
Vous priez sous les ciels déjà chargés d’orage
Notre-Dame des peines
Mère des sept souffrances
Pardonnez nos offenses
Et chez nous soyez Reine
Vous êtes la chandelle au chevet du vieillard
Qui crève lentement, imbécile et hagard
Dans un morne hôpital sinistre et solitaire
Et ne sait trop s’il doit appeler l’infirmière
Vous êtes la voix douce et feutrée qui murmure
À l’oreille du prisonnier que l’on torture
«bientôt mon cher enfant prendra fin le supplice «Et lui, dans un hoquet, hurle: «ora pro nobis !
"
Notre-Dame des gouffres
Mère des agonies
Soyez l’astre qui luit
Dans l'œil de ceux qui souffrent
Reine des aliénés, reine des cauchemars
Des asiles déserts, des morgues, des mouroirs
Des réveils en sueur au milieu de la nuit
Des angoisses, des peurs et des neurasthénies
Des fantasmes malsains, des larves chimériques
Des blasphèmes criés en langage hystérique
Priez pour nous !
Priez pour nous !
Priez pour nous !

(traduzione)

Vergine un po' spagnola, dal viso pallido
Con occhi limpidi e selvaggi, avorio ardente azzurro
Sei rock, metà triste e metà terrorizzata
La strana santità di un Gesù nato morto
Il tuo scialle è perso in lunghe pieghe di raso
Moirée ebano cremisi con stropicciature sanguinolente
Nella penombra umida dei vecchi oratori
Il fischio del vento per un offertorio unico
Nostra Signora dei Folli
Madre dei Sette Dolori
Grande Madonna piangente
Stanotte prega per noi
Tu sei l'ombra nera che, al tramonto
Quando l'ultimo soldato tornò al campo
Benedici l'orribile raccolto del campo di battaglia
Calma i moribondi con viscere spalancate
E chiudi gli occhi dei morti già in decomposizione
Implacabile compagno di morte brutale
Sereno, inginocchiato nel fango della carneficina
Preghi sotto cieli già tempestosi
Madonna Addolorata
Madre delle sette sofferenze
Perdona le nostre trasgressioni
E con noi sii Regina
Tu sei la candela al capezzale del vecchio
Muore lentamente, sciocco e smunto
In uno squallido, solitario, triste ospedale
E non so se dovrebbe chiamare l'infermiera
Sei la voce dolce e sommessa che sussurra
Nell'orecchio del prigioniero torturato
“Presto il mio caro figlio finirà il supplizio” E lui, in un singhiozzo, urla: “ora pro nobis!
"
Nostra Signora degli Abissi
madre di agonie
Sii la stella splendente
Negli occhi di chi soffre
regina dei pazzi, regina degli incubi
Asili abbandonati, obitori, luoghi di morte
Risvegli sudati nel cuore della notte
Ansie, paure e nevrastenie
Fantasie malsane, larve chimeriche
Le parolacce gridate in un linguaggio isterico
Prega per noi !
Prega per noi !
Prega per noi !