Traduzione del testo della canzone Dans les barbelés - Paris Violence

Dans les barbelés (originale)

Un froid matin d’automne
Quelque part en Champagne
Sous un ciel monotone
Déchiré par la mitraille
Les compagnies s’engouffrent
Dans les boyaux souterrains
Pleins d’une odeur de soufre
De poudre et de sang humain
On a même plus le courage
De pleurer sur notre sort
L’angoisse arrive à ras bord
Finies les rancoeurs et la rage
Plus que la peur et la mort
Les barbelés, ils m’encerclent
Les barbelés se resserrent
Les barbelés, ils me griffent
Les barbelés, ils me déchirent
Étalés dans la boue
Les cadavres s’entassent
Moi, terré dans un trou
Je sens que mon sang se glace
Mon pote Léon s’effondre
Sous la morsure de l’acier
Ce sera donc ça ma tombe
La mélasse des tranchées
Gaston n’a pas attendu
Hier il a pris son couteau
Et s’est lacéré la jambe
Préfère crever dans un hosto
Que dans le chaos du no man’s land
Les barbelés, ils m’encerclent
Les barbelés se resserrent
Les barbelés, ils me griffent
Les barbelés, ils me déchirent
Un froid matin d’automne
À courir dans les flaques
Même l’air s’empoisonne
Il faut sortir les masques
Des malheureux s'étranglent
Pour avoir trop tardé
Et se roulent dans un râle
Au milieu des barbelés
Est-ce que je serai vivant demain
Avec deux jambes et deux bras?
J’en sais rien…
Y’a personne qui me répondra
Les barbelés eux, sont là…
Les barbelés, ils m’encerclent
Les barbelés se resserrent
Les barbelés, ils me griffent
Les barbelés, ils me déchirent

Dans les barbelés (traduzione)

Una fredda mattina d'autunno
Da qualche parte in Champagne
Sotto un cielo monotono
Strappato da Grapeshot
Le aziende si precipitano
Nei sotterranei
Pieno di odore di zolfo
Di polvere e sangue umano
Non abbiamo nemmeno il coraggio
Per piangere sul nostro destino
L'ansia arriva all'orlo
Sono finiti i rancori e la rabbia
Altro che paura e morte
Il filo spinato, mi circondano
Il filo spinato si sta stringendo
Il filo spinato, mi graffiano
Il filo spinato, mi fanno a pezzi
Sparsi nel fango
I cadaveri si accumulano
Io, rintanato in una buca
Sento il sangue freddo
Il mio amico Léon sta crollando
Sotto il morso dell'acciaio
Quindi questa sarà la mia tomba
Melassa di trincea
Gaston non ha aspettato
Ieri ha preso il coltello
E gli ha tagliato la gamba
Preferisco morire in un ostello
Che nel caos della terra di nessuno
Il filo spinato, mi circondano
Il filo spinato si sta stringendo
Il filo spinato, mi graffiano
Il filo spinato, mi fanno a pezzi
Una fredda mattina d'autunno
Per correre nelle pozzanghere
Anche l'aria è avvelenata
Dobbiamo togliere le maschere
Le persone infelici stanno soffocando
Per essere troppo tardi
E rotolare in un sonaglio
Tra il filo spinato
Sarò vivo domani?
Con due gambe e due braccia?
Non lo so...
Non c'è nessuno che mi risponderà
Il filo spinato c'è...
Il filo spinato, mi circondano
Il filo spinato si sta stringendo
Il filo spinato, mi graffiano
Il filo spinato, mi fanno a pezzi