Testi di Fantaisie funèbre - Paris Violence

Fantaisie funèbre (originale)

Dans les allées désertes crevassées de boue
Il erre, triste et seul, sans raison et sans but
Il visite la mort comme d’autre les putes
Trouvant dans la charogne un baume calme et doux
Par la grille entrouverte des chapelles grises
Il observe l’autel et ses roses fanées
Sous la morne lueur des vitraux mordorés
Et dans ses nerfs afflue une chaleur exquise
Bien étrange neurasthénie
Que celle de ce névroséqui, hantépar l’heure dernière
N’arrive àen trouver l’oubli
Que sur la margelle fêlée
D’une fontaine mortuaire
Il s'éprend quelquefois des madonnes de pierre
Dont le sanglot figéorne les sépultures
Et caresse d’un bienveillant regard de mère
L'étendue monotone de la pourriture
Et sous le ciel vaseux d’un crépuscule fade
Il arpente sans fin ces avenues de marbre
Tandis que le vent froid qui secoue les grands arbres
Vient un peu rafraîchir sa cervelle malade
Et cette eau qu’elle puise du funèbre égout
Après mille détours brassant les pestilences
Il sait bien qu’il devra, pour guérir jusqu’au bout,
La boire às'en griser — curieuse eau de jouvence!

(traduzione)

Nei vicoli deserti incrinati dal fango
Vaga, triste e solo, senza ragione e senza scopo
Visita la morte come le altre puttane
Trovare nella carogna un balsamo calmo e dolce
Attraverso il cancello semiaperto delle cappelle grigie
Guarda l'altare e le sue rose appassite
Sotto il cupo bagliore delle vetrate in bronzo
E nei suoi nervi scorre un calore squisito
Nevrastenia molto strana
Di quella di questo nevrotico che, ossessionato dall'ultima ora
Non riesco a trovare l'oblio
Che sul marciapiede incrinato
Di una fontana funeraria
A volte si innamora delle Madonne di pietra
Il cui singhiozzo congela le tombe
E accarezza con lo sguardo benevolo di una madre
La monotona distesa di putrefazione
E sotto il cielo fangoso di un crepuscolo cupo
Percorre all'infinito questi viali di marmo
Mentre il vento freddo che scuote gli alberi ad alto fusto
Vieni a rinfrescare un po' il suo cervello malato
E quest'acqua attinge dalla fogna funeraria
Dopo mille deviazioni si preparano le pestilenze
Sa bene che dovrà, per guarire fino alla fine,
Berlo all'ebbrezza — curiosa acqua di giovinezza!