Traduzione del testo della canzone Grandeur et décadence - Paris Violence

Grandeur et décadence (originale)

Toujours hystéro-pathétique
Moins besoin d’affection que de fric
La pluie trempe mon bomber kaki
Centre commercial Place d’Italie
Le vent se lève sur Tolbiac
Circuits kaput, neurones en vrac
Et les grands immeubles s’allument
En se reflétant sur le bitume
Et l’horizon se bouche encore
Sur une tragédie sans décor
Dans une époque sans grandeur
Qu’on étrangle dans sa torpeur
Toujours le même mal du siècle
Les mêmes soupirs dans les règles
Les mêmes regards résignés
Devant les empires effondrés
Je redescends l’Avenue des Gobelins
Il gèle putain, quel temps de chien
Les cons heureux sortent du cinoche
Et leur parapluie se fout en torche
Lumière blanche des réverbères
Derrière les fenêtres, les télés s'éclairent
Et je regarde les halls des immeubles
De soir en soir toujours plus seul
Et l’horizon se bouche encore
Sur une tragédie sans décor
Dans une époque sans grandeur
Qu’on étrangle dans sa torpeur
Toujours le même mal du siècle
Les mêmes soupirs dans les règles
Les mêmes regards résignés
Devant les empires effondrés
Pile de boulot sur le bureau
Et toujours le moral à zéro
Le regard noyé dans le gris
Un peu de haine, tant de mépris
Lugubre fin de millénaire
Une tourmente sans lumière
Pas de salut en temps si durs
Naufrage des siècles obscurs
Et l’horizon se bouche encore
Sur une tragédie sans décor
Dans une époque sans grandeur
Qu’on étrangle dans sa torpeur
Toujours le même mal du siècle
Les mêmes soupirs dans les règles
Les mêmes regards résignés
Devant les empires effondrés

Grandeur et décadence (traduzione)

Sempre istero-patetico
Meno bisogno di affetto che di denaro
La pioggia inzuppa il mio bomber color cachi
Centro commerciale Place d'Italie
Si alza il vento su Tolbiac
Circuiti di Kaput, neuroni bulk
E gli edifici alti si illuminano
Riflettendo sull'asfalto
E l'orizzonte si sta chiudendo di nuovo
Su una tragedia senza scenario
In un tempo senza grandezza
Che strangolamo nel nostro torpore
Sempre lo stesso male del secolo
Gli stessi sospiri nelle regole
Gli stessi sguardi rassegnati
Prima del crollo degli imperi
Scendo per l'Avenue des Gobelins
Si sta gelando, che maledetto tempo
Gli idioti felici escono dal cinema
E il loro ombrello va in malora
Luce bianca dai lampioni
Dietro le finestre si accendono i televisori
E guardo i corridoi dei palazzi
Di sera in sera sempre più solo
E l'orizzonte si sta chiudendo di nuovo
Su una tragedia senza scenario
In un tempo senza grandezza
Che strangolamo nel nostro torpore
Sempre lo stesso male del secolo
Gli stessi sospiri nelle regole
Gli stessi sguardi rassegnati
Prima del crollo degli imperi
Mucchio di lavoro sulla scrivania
E sempre con il morale basso
Lo sguardo affogato nel grigio
Un po' di odio, tanto disprezzo
Fine millennio cupo
Una tempesta senza luce
Nessuna salvezza in tempi così difficili
Naufragio del Medioevo
E l'orizzonte si sta chiudendo di nuovo
Su una tragedia senza scenario
In un tempo senza grandezza
Che strangolamo nel nostro torpore
Sempre lo stesso male del secolo
Gli stessi sospiri nelle regole
Gli stessi sguardi rassegnati
Prima del crollo degli imperi